Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ER observation unit
Russian translation:
диагностическaя палатa приемного отделения / oтделения неотложной помощи
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 13, 2021 18:34
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Latvia
EN/DE/LV>RU Translator | Life Sciences
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia) 
Works in: English to Russian, Latvian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
ER observation unit
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
hospital structure
Отделение больницы.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | диагностическaя палатa приемного отделения / oтделения неотложной помощи |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | приемное отделение / приемный покой |
Oleg Lozinskiy
|
References
| ER observation unit |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jan 15, 2021 14:43: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
диагностическaя палатa приемного отделения / oтделения неотложной помощи
Emergency room (ER) observation units, also referred to as clinical decision units, developed as a way to continue to provide care or continued evaluation of patients who typically do not meet inpatient admission status, but may need continued monitoring prior to leaving the ER or be admitted to the hospital.
Приемное отделение | КГП НА ПХВ «ОБЛАСТНОЙ ...opc-gov.kz › abyldau-b-limi
Для оказания неотложной помощи в экстренных ситуациях, при работе командным ... в диагностической палате приемного отделения для наблюдения, а также ... или интенсивной медицинской помощи в приемном отделении.
методическое обеспечение качества оказания ...admoblkaluga.ru › health › NORM › Post_Gub_KO
Анализ текущего состояния оказания медицинской помощи больным с ... не хватает площадей занимаемых отделением неотложной кардиологии (в ... поликлинического (диспансерного) отделения для наблюдения за этими ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 20 óra (2021-01-15 14:44:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
Приемное отделение | КГП НА ПХВ «ОБЛАСТНОЙ ...opc-gov.kz › abyldau-b-limi
Для оказания неотложной помощи в экстренных ситуациях, при работе командным ... в диагностической палате приемного отделения для наблюдения, а также ... или интенсивной медицинской помощи в приемном отделении.
методическое обеспечение качества оказания ...admoblkaluga.ru › health › NORM › Post_Gub_KO
Анализ текущего состояния оказания медицинской помощи больным с ... не хватает площадей занимаемых отделением неотложной кардиологии (в ... поликлинического (диспансерного) отделения для наблюдения за этими ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 20 óra (2021-01-15 14:44:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
приемное отделение / приемный покой
Приемный покой стационара
Обслуживание пациентов в стационаре начинается в приёмном отделении. Приёмный покой – важное лечебно-диагностическое отделение, предназначенное для регистрации, приёма, первичного осмотра, антропометрии (греч. anthropos– человек, metreo– измерять), санитарно-гигиенической обработки поступивших больных и оказания квалифицированной (неотложной) медицинской помощи. Оттого, насколько профессионально, быстро и организованно действует медицинский персонал этого отделения, в определённой степени зависит успех последующего лечения больного, а при неотложных состояниях – и его жизнь. Каждый поступающий больной должен почувствовать в приёмном отделении заботливое и приветливое к себе отношение.
http://muzoktcrb.ru/patients/priemnyi-pokoi
Обслуживание пациентов в стационаре начинается в приёмном отделении. Приёмный покой – важное лечебно-диагностическое отделение, предназначенное для регистрации, приёма, первичного осмотра, антропометрии (греч. anthropos– человек, metreo– измерять), санитарно-гигиенической обработки поступивших больных и оказания квалифицированной (неотложной) медицинской помощи. Оттого, насколько профессионально, быстро и организованно действует медицинский персонал этого отделения, в определённой степени зависит успех последующего лечения больного, а при неотложных состояниях – и его жизнь. Каждый поступающий больной должен почувствовать в приёмном отделении заботливое и приветливое к себе отношение.
http://muzoktcrb.ru/patients/priemnyi-pokoi
Peer comment(s):
| agree |
Doctor Alex
: Это если речь идёт о нашей медицине, а если об американской или западной, то это "отделение неотложной или экстренной помощи"
30 mins
|
|
Thank you, Doctor Alex!
|
Reference comments
52 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
Reference:
ER observation unit
Emergency room (ER) observation units, also referred to as clinical decision units, developed as a way to continue to provide care or continued evaluation of patients who typically do not meet inpatient admission status, but may need continued monitoring prior to leaving the ER or be admitted to the hospital.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...