Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dedicated to Excellence
Russian translation:
Безупречное качество - наша цель.
Added to glossary by
Victor Potapov
Jan 11, 2005 01:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Dedicated to Excellence
English to Russian
Bus/Financial
Medical: Health Care
Объяснять не нужно-все понятно. Встречается очень часто.
Как перевести красиво и кратко?
Спасибо!
Как перевести красиво и кратко?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
19 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Стремящийся к совершенству; Нацеленный на достижение наилучших результатов
Объяснять очень даже (ИМХО) нужно. В частности, хорошо бы контекст.
Без контекста я любую критику моего предложения смогу отвергнуть фразой "А контекста-то нет!"
Надеюсь, Вы согласитесь - вне контекста эту абстрактную (что важно!) фразу перевести однозначным образом сложно.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-01-11 04:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты, версия вторая, дополненная:
1. Мы стремимся обеспечивать медицинское обслуживание высшего уровня
2. Безупречное качество - наша цель. (Larissa B - Сорри!) :-)
3. Наша главная цель - наилучшее обслуживание.
4. Цель №1 - совершенство (Larissa Dinsley - Сорри!) :-)
Список при желании можно продолжить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-01-11 05:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
5. Безупречное качество - Цель №1. (сорри как Larissa B, так и Larissa Dinsley) :-)
Без контекста я любую критику моего предложения смогу отвергнуть фразой "А контекста-то нет!"
Надеюсь, Вы согласитесь - вне контекста эту абстрактную (что важно!) фразу перевести однозначным образом сложно.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-01-11 04:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты, версия вторая, дополненная:
1. Мы стремимся обеспечивать медицинское обслуживание высшего уровня
2. Безупречное качество - наша цель. (Larissa B - Сорри!) :-)
3. Наша главная цель - наилучшее обслуживание.
4. Цель №1 - совершенство (Larissa Dinsley - Сорри!) :-)
Список при желании можно продолжить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-01-11 05:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
5. Безупречное качество - Цель №1. (сорри как Larissa B, так и Larissa Dinsley) :-)
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: И с желанием увидеть контекст тоже...
23 mins
|
|
"Стремящийся к совершенству и желающий всегда видеть контекст"... :-) Спасибо!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
3 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: Виктор, да лана Вам - сорри да сорри :) Идеи-то, они в воздухе витают
5 hrs
|
|
Даже не знаю... реверансы, вежливость всякая там... :-) А ещё смешно было - мне придумывается, я пишу, смотрю вниз - там Ваш ответ....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я воспользовалась вариантом №2 из "улучшенной серии". Очень благодарна всем за участие и предложенные варианты!"
+2
2 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Стремимся к совершенству
Стремление к (высокому) качеству
Отличное качество - наша цель
Лозунг довольно общий, поэтому вариантов может быть множество. Я бы не стала употреблять причастия, они утяжеляют фразу. С глаголом или существительным было бы лучше, имхо.
Отличное качество - наша цель
Лозунг довольно общий, поэтому вариантов может быть множество. Я бы не стала употреблять причастия, они утяжеляют фразу. С глаголом или существительным было бы лучше, имхо.
Peer comment(s):
| agree |
TranslatonatoR
: "Стремление к совершенству" sounds the best
4 hrs
|
|
Thank you, TranslatonaR
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: "Стремление к совершенству". А во 2-й фразе лучше поменять порядок слов (вспомните пресловутое "Наша цель - коммунизм!" :))
5 hrs
|
|
:))) Спасибо, Владимир
|
2 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Цель - совершенство
вариант
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
См. ниже
Действительно, если это слоган, начинающийся с большой буквы и написанный на отдельной строке, то можно предложить еще кучу вариантов. Например:
Наш выбор - качество!
Но если он является лишь частью фразы (начало, середина, конец), то без контекста не обойтись никак, т.к. невозможно предложить его более или менее приемлемый универсальный перевод.
Наш выбор - качество!
Но если он является лишь частью фразы (начало, середина, конец), то без контекста не обойтись никак, т.к. невозможно предложить его более или менее приемлемый универсальный перевод.
7 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Всё во имя пациента
Или "Всё во благо пациента". Раз уж это действительно из области Medical: Health Care. ;)
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Преданность совершенству
"Приверженность совершенству" звучит чуть хуже, но для слогана пойдёт. Удачи, Ann Nosova!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 13:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Преданы совершенству\"/ \"Посвятившие себя совершенству\" как дополнительные отглагольные варианты в остальной части текста.
gener. преданный; посвятивший себя (долгу, делу); убеждённый (о стороннике чего-либо); посвящённый
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Dedic...
dedicated (Словари: Общ. лексика англ.; Компьютерный англ.)
прил.
1) преданный; посвятивший себя чему-л.
2) посвященный (о книге)
3) предназначенный для чего-л. (об оборудовании, аппаратуре и т.д.)
http://lingvo.yandex.ru/en?text=Dedicated&l=Ѡ
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 13:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Убеждённые в совершенстве\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 13:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Преданы совершенству\"/ \"Посвятившие себя совершенству\" как дополнительные отглагольные варианты в остальной части текста.
gener. преданный; посвятивший себя (долгу, делу); убеждённый (о стороннике чего-либо); посвящённый
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Dedic...
dedicated (Словари: Общ. лексика англ.; Компьютерный англ.)
прил.
1) преданный; посвятивший себя чему-л.
2) посвященный (о книге)
3) предназначенный для чего-л. (об оборудовании, аппаратуре и т.д.)
http://lingvo.yandex.ru/en?text=Dedicated&l=Ѡ
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 13:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Убеждённые в совершенстве\".
Discussion
������ ����� ���� �������.