May 17, 2006 23:12
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
adjusted rate ratios
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical studies
The ***adjusted rate ratios*** (and 95% confidence intervals) vs. controls were: traditional NSAIDs 4.0 (2.3–6.9); АБВ + ВГД 3.0 (1.7–5.6); КЛМН 1.9 (1.3–2.8); and ПРСТ 1.0 (0.7–1.6)
Откорректированные коэффициенты??
Откорректированные коэффициенты частотности???
заранее БОЛЬШОЕ спасибо!
Откорректированные коэффициенты??
Откорректированные коэффициенты частотности???
заранее БОЛЬШОЕ спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
скорректированное отношение частот
Я всегда перевожу это только так.
В подтверждение могу только привести статьи из словаря
Simon Day, Dictionary for Clinical Trials
adjust - to modify (usually the estimate of a treatment effect) to account for differences in patient characteristics between treatment groups
rate - the **number of events in a specified time period** divided by the number of people that could have had events
rate ratio - the ratio of two rates
В подтверждение могу только привести статьи из словаря
Simon Day, Dictionary for Clinical Trials
adjust - to modify (usually the estimate of a treatment effect) to account for differences in patient characteristics between treatment groups
rate - the **number of events in a specified time period** divided by the number of people that could have had events
rate ratio - the ratio of two rates
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!! я все же использовал "коэффициент""
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
усредненные соотношения (коэфициенты или показатели)
там же наглядно так....
1 hr
соотношения стандартизованных коэффициентов
adjusted rate = стандартизованный коэффициент (Лингво)
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
1 day 12 hrs
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
степени заболеваемости с поправкой на применение данного препарата
http://www.rheumatolog.ru/lib/460_journSerdtse_reprint_Maree...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-19 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
"rate" может быть "заболеваемость" (сокр. от sickness rate)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-19 11:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
final version: "заболеваемость после применения данного препарата" : ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-19 12:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
и ещё, кроме заболеваемости это может быть "риск развития"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-19 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
"rate" может быть "заболеваемость" (сокр. от sickness rate)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-19 11:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
final version: "заболеваемость после применения данного препарата" : ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-19 12:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
и ещё, кроме заболеваемости это может быть "риск развития"
Something went wrong...