May 25, 2010 03:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term
without obvious trend or pattern
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For laboratory tests, only single values outside the reference range were observed without obvious trend or pattern. Mean values of the laboratory parameters assessed remained quite stable during the course of the trial.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Yana Onikiychuk
|
| 3 +2 | без выраженной тенденции. |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | без характерных отклонений |
RaissaGMF
|
Proposed translations
+2
26 mins
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
см.
В лабораторных анализах лишь единичные значения выходили за пределы референтного интервала, при этом **значимых тенденций или специфического характера изменений** не отмечено.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
без выраженной тенденции.
.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: тенденции или кинетики/картины во времени (pattern здесь характер изменения во времени - минимум, максимум, колебания и т.п. (в отличие от монотонной тенденции)
34 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
1 hr
|
|
спасибо
|
5 hrs
без характерных отклонений
****
Something went wrong...