Oct 3, 2010 19:56
13 yrs ago
English term
Hymenoptera desentisation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ИЗ PSUR:
The following terms (hypersensitivity/angioneurotic oedema, hypotension, urticaria, tachycardia, life threatening
anaphylactoid reactions during Hymenoptera desentisation and LDL apheresis) are already included in the CDS. The information provided in this individual case does not warrant a change to the CDS.
The following terms (hypersensitivity/angioneurotic oedema, hypotension, urticaria, tachycardia, life threatening
anaphylactoid reactions during Hymenoptera desentisation and LDL apheresis) are already included in the CDS. The information provided in this individual case does not warrant a change to the CDS.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | десенсибилизация к перепончатокрылым насекомым |
Alexander Alexandrov
|
| 4 +1 | десенсибилизация к аллергенам Hymenoptera |
Natalie
|
| 3 | десенсибилизация на гименоптеру |
Kateryna Tolok
|
Change log
Oct 3, 2010 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
24 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
десенсибилизация к перепончатокрылым насекомым
В некоторых случаях, когда больной принимал ингибитор ангиотензинпреобразующего фермента и проводилась десенсибилизация к перепончатокрылым насекомым, ...
zdravoe.com/85/p1116/ - Украина
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-03 20:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
У больных, принимающих ингибиторы АПФ, во время проведения десенсибилизации к яду перепончатокрылых (осы, пчелы, муравьи), крайне редко может развиться ...
health.mail.ru/drug/17644
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-10-04 22:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
К ЯДУ, КАК ПОПРАВИЛА NATALIE (СМ. ВТОРУЮ ССЫЛКУ)
zdravoe.com/85/p1116/ - Украина
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-03 20:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
У больных, принимающих ингибиторы АПФ, во время проведения десенсибилизации к яду перепончатокрылых (осы, пчелы, муравьи), крайне редко может развиться ...
health.mail.ru/drug/17644
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-10-04 22:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
К ЯДУ, КАК ПОПРАВИЛА NATALIE (СМ. ВТОРУЮ ССЫЛКУ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Kateryna Tolok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
десенсибилизация на гименоптеру
..
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Сорри, но нельзя сказать "десенсибилизация на"
8 mins
|
|
ok. с вами спорить не могу.
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: А жаль, что не можете... Ответ-то Ваш - верен по сути. И дан раньше других. А уж "в лоб" или "по лбу" - ...
4 hrs
|
| neutral |
Pavel Venediktov
: Нельзя сказать на гименоптеру, т.к. Hymenoptera - это множственное число для обозначения насекомых отряда перепончатокрылых.
10 hrs
|
+1
25 mins
десенсибилизация к аллергенам Hymenoptera
Hymenoptera - это мельчайшие клещи, присутствующие в обычной домашней пыли и являющиеся частой причиной аллергических реакций.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-03 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Уточню, во избежание вопросов: Hymenoptera - это действительно большой отряд перепончатокрылых насекомых, но десенсибилизация проводится чаще всего именно к аллергенам клещей.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-03 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Уточню, во избежание вопросов: Hymenoptera - это действительно большой отряд перепончатокрылых насекомых, но десенсибилизация проводится чаще всего именно к аллергенам клещей.
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
4 hrs
|
| neutral |
Pavel Venediktov
: Или уж Hymenoptera (отряд перепончатокрылых из класса насекомых) или кещи клещи (класс паукообразных, которые совсем не насекомые). Раз написано Hymenoptera, то очевидно речь десенсибилизации к яду пчел, ос, и тп.
10 hrs
|
|
Спасибо за замечание! Впрочем, оно относится к пояснению, а не к строке ответа :-)
|
Something went wrong...