This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
сильного действия
in Master или Master
Jun 6, 2013 14:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term

leachable testing

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals clinical studies
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание. Речь идет о доклинической регистрации препарата. Контекст:
Testing of the Х-drug container closure system identified three compounds during leachable testing requiring an assessment of safety risks.

И, возможно, кто-нибудь может бросить ссылку на пример доклинического обзора на русском, не структуру регистрационного досье, а сам документ - была бы крайне признательна :)
Proposed translations (Russian)
4 +1 испытание на наличие выщелачиваемых веществ
4 тест на выщелачивание(растворение)

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

испытание на наличие выщелачиваемых веществ

Например:

ISO 10993-16:2010
Оценка биологическая медицинских изделий. Часть 16. Концепция токсикокинетических исследований продуктов разложения и выщелачиваемых веществ


Ссылок на структуру регистрационного досье множество:
http://tinyurl.com/le5jq65

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-06 22:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

1) Нельзя, потому что экстраируемые и выщелачиваемые - это не одно и то же. Посмотрите http://www.sgs.ru/ru-RU/Life-Sciences/Biopharmaceutical-Serv...

2) Не уверена, что кто-то станет выкладывать целое досье в интернет...
Note from asker:
Большое спасибо! Как вы думаете, можно и заменить "выщелачиваемых" на "экстрагируемых"? См.: http://www.tnpa.by/tnpa/TnpaFiles/pdf/stb_lek_sr_ruk.pdf , страницы 35-36. Я понимаю, что с физико-химической точки зрения это не одинаковые процессы, но сомневаюсь: не важнее ли в данном случае соблюдение принятых терминов? Благодарю за ссылки, но я имела в виду как раз НЕ структуру, а пример самого досье - что-то у меня не "гуглится".
1) Ага, понятно. Спасибо большое еще раз! 2)Да, конечно, а жаль - придется донимать сообщество переводчиков :)
Peer comment(s):
agree Nina Nikitina
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

тест на выщелачивание(растворение)

Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
neutral Natalie : Это не "тест", а испытание, да и растворение и выщелачивание - разные вещи//Википедия - это хорошо, но 1) растворение бывает не только в воде и 2) испытание на выщелачивание в фармацевтике - это совсем не то же самое, что испытание на растворимость
35 mins
Я бы с вами согласилась, если бы в контексте было слово «веществ» или наименование элемента, который выщелачивают. По поводу замещения слова «тест» на «испытание» я с вами солидарна.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search