Feb 28, 2020 13:11
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
when you are in the Catastrophic phase
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The amount you paid was more than the cost-share amount that you are responsible for ****when you are in the Catastrophic phase****. The Catastrophic cost-share for this claim was . We will send a check to for our share of the cost. The check should be received within 14 days from the date we received the claim.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | когда вы достигнете порога/предела самостоятельных расходов |
Natalie
|
| 4 -1 | см. |
Igor Arefyev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
когда вы достигнете порога/предела самостоятельных расходов
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
см.
....когда вы находитесь в катастрофической фазе заболевания
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-28 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, видимо, идет о программе мед. страхования, в рамкх которой пациент несет свою долю расходов по лечению. И поэтому появляется вот этот "cost-share" на катастрофической стадии болезни (совместное покрытие расходов).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-28 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, видимо, идет о программе мед. страхования, в рамкх которой пациент несет свою долю расходов по лечению. И поэтому появляется вот этот "cost-share" на катастрофической стадии болезни (совместное покрытие расходов).
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Nikitina
: Нет, это из Medicare, связано с оплатой лечения (после превышения некоего лимита средств). Но как это по-русски принято называть, я не знаю.
9 mins
|
Reference comments
21 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
Reference:
Catastrophic coverage
Once you've spent $6,350 out-of-pocket in 2020, you're out of the coverage gap. Once you get out of the coverage gap (Medicare prescription drug coverage), you automatically get "catastrophic coverage." It assures you only pay a small coinsurance amount or copayment for covered drugs for the rest of the year.
Reference:
https://www.medicare.gov/drug-coverage-part-d/costs-for-medicare-drug-coverage/catastrophic-coverage
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: отличнo (and yes, Medicare, I just translate about them)
1 day 1 hr
|
35 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Reference:
стадия критического покрытия
Стадия первоначального покрытия завершается, когда совокупная сумма ваших собственных затрат достигает $6,350. С этого момента начнется стадия критического покрытия
https://www.blueshieldca.com/bsca/bsc/public/common/PortalCo...
https://www.blueshieldca.com/bsca/bsc/public/common/PortalCo...
Discussion
deductibles - тоже собственные расходы, после достижения порога которых Medicare начинает доплачивать в рамках coverage gap, а после достижения следующего порога собственных расходов, начинается catastrophic phase
Посмотрите самое начало статьи по моей цитате:
In 2018, the Medicare Part D catastrophic threshold is $5000 in out-of-pocket total drug spending incurred by the beneficiary. Above this, Medicare pays 80%, prescription drug plans (PDPs) pay 15%, and beneficiaries pay a 5% copay.
Если не лень читать длинные тексты о страховании в воскресный вечер, то можно почитать вот тут:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6244621/
Натали, то, что Вы написали о "самостоятельных расходах " относится скорее к следующему
Yearly deductible for drug plans
This is the amount you must pay each year for your prescriptions before your Medicare drug plan pays its share.
https://www.medicare.gov/drug-coverage-part-d/costs-for-medi...
А "catastrophic phase" наступает, когда заканчивается лимит суммы, выделяемой на покрытие расходов по страховке, после чего компенсируют уже гораздо меньшую часть расходов