This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metrology

expanded unsoundness; value class of accuracy; extension index

Russian translation: Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Expanded unsoundness resulting of measurement in not exceeding value class of accuracy.
Russian translation:Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности
Entered by: George Vardanyan

19:56 Feb 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / instrumentation, calibration
English term or phrase: expanded unsoundness; value class of accuracy; extension index
Дорогие братья и сестры,

Может кто-нибудь сталкивался с таким вот термином из области контрольно-измерительных приборов: expanded unsoundness.

Текст написан явно не носителями английского, что добавляет путаницы. Речь о калибровке манометров. Спасибо...

Expanded unsoundness resulting of measurement in not exceeding value class of accuracy. It is determined from standard unsoundness of the etalon and metering repeatability.

Extension index: 2
Max Sher
Germany
Local time: 02:18
см. ниже
Explanation:
только лишь предположение, стараясь понять что имелось в виду - Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности, определяемой стандартной погрешностью эталона и повторяемостью результатов измерения (или количества замеров).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-17 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

количеством замеров

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-02-17 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

определяемого - значения

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2004-02-18 07:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-02-18 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-02-18 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, это первое что приходит в голову, когда толкуют об эталонах и классах точности. Тем более, что результат измерения страдает \"бокростью\", которой по классу точности у эталона тоже хватает. Я бы склонился к шероховатости или к другой физической -ости, если бы не Expanded unsoundness resulting of measurement. Ссылка (например) в свое оправдание -
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RRwlkxyig!onslwlt...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1->
mk_lab
1 +1см. ниже
George Vardanyan


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
expanded unsoundness = повышенная пористость (рыхлость) поверхности

value class of accuracy = значение класса точности;

extension index = степень (показатель) расширения

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-02-17 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Добавление:
expanded unsoundness может оказаться повышенной шероховатостью поверхности

Если исходный текст писал не нейтив, можем иметь всякие-разные сюрпризы...


mk_lab
Ukraine
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: "value class of accuracy" doesn't seem to be translated correctly
12 mins
  -> Да и сама исходная фраза тоже не очень блещет изяществом.
agree  Ol_Besh
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
только лишь предположение, стараясь понять что имелось в виду - Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности, определяемой стандартной погрешностью эталона и повторяемостью результатов измерения (или количества замеров).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-17 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

количеством замеров

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-02-17 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

определяемого - значения

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2004-02-18 07:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-02-18 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-02-18 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, это первое что приходит в голову, когда толкуют об эталонах и классах точности. Тем более, что результат измерения страдает \"бокростью\", которой по классу точности у эталона тоже хватает. Я бы склонился к шероховатости или к другой физической -ости, если бы не Expanded unsoundness resulting of measurement. Ссылка (например) в свое оправдание -
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RRwlkxyig!onslwlt...

George Vardanyan
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: погрешность измерений - по-моему очень подходит в данном случае
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search