Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrapping personnel
Russian translation:
будут заперты (в ловушке)
Added to glossary by
Anna Fominykh
Mar 18, 2009 23:42
15 yrs ago
English term
entrapping personnel
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The option of situating the thickeners above ground on engineered fill will be looked at in the next study phase as this eliminates any risk of the galleries flooding and entrapping personnel working in them.
Смысл, конечно, понятен, но как его передать на русском языке?
Смысл, конечно, понятен, но как его передать на русском языке?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | будут заперты (в ловушке) |
Anna Fominykh
|
| 4 +1 | блокирование горняков |
Larissa Boutrimova
|
| 3 | блокировка выхода для работающего в них персонала |
Olga Vlasova
|
Change log
Mar 23, 2009 15:53: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
будут заперты (в ловушке)
т.е будет устранен риск того, что шахтеры (или другой персонал) будут заперты (в ловушке)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-19 00:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
по русски в любых новостных сообщения будет звучать так : "Шахтеры оказались заперты в шахте после взрыва, на пример."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 00:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Сотня китайских шахтеров заперта под землей: http://www.mignews.com/news/disasters/world/220209_53549_543...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-19 00:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
в заголовках обычно встречается "заперты", далее в объяснениях ситуации говорится о том, что выходы были заблокированы и т.п."Судьба запертых в шахте горняков неизвестна" http://www.pravda.ru/news/accidents/08-09-2006/196177-0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 01:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрей!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-19 00:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
по русски в любых новостных сообщения будет звучать так : "Шахтеры оказались заперты в шахте после взрыва, на пример."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 00:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Сотня китайских шахтеров заперта под землей: http://www.mignews.com/news/disasters/world/220209_53549_543...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-19 00:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
в заголовках обычно встречается "заперты", далее в объяснениях ситуации говорится о том, что выходы были заблокированы и т.п."Судьба запертых в шахте горняков неизвестна" http://www.pravda.ru/news/accidents/08-09-2006/196177-0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 01:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрей!
Note from asker:
| попадут в ловушку? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
15 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
57
блокирование горняков
...затопление выработок и блокирование работающих в них горняков
Газета.Ru: Затопление шахты в Ростовской области
...доступ воды и начать ее откачку для спасения людей, блокированных в нижней части ствола на глубине около 700 метров.
www.gazeta.ru/2003/10/24/box_3555.shtml
Сейчас в шахте остаются заблокированными 46 человек. Чтобы остановить приток воды, шахту засыпают грунтом.
www.rg.ru/2003/10/25/shaxtery.html
Спасатели освободили двух горняков, заблокированных в шахте Кемеровской области. время публикации: 29 декабря 2005 г., 15:03.
www.newsru.com/russia/29dec2005/shahta.html
Спасатели почти добрались до заблокированных горняков «Северной»
По словам руководителей спасательных работ, заблокированные в шахте горняки не выходят на связь, и пока трудно установить, где именно искать людей.
news.ntv.ru/news/NewsPrint.jsp?nid=49152
Газета.Ru: Затопление шахты в Ростовской области
...доступ воды и начать ее откачку для спасения людей, блокированных в нижней части ствола на глубине около 700 метров.
www.gazeta.ru/2003/10/24/box_3555.shtml
Сейчас в шахте остаются заблокированными 46 человек. Чтобы остановить приток воды, шахту засыпают грунтом.
www.rg.ru/2003/10/25/shaxtery.html
Спасатели освободили двух горняков, заблокированных в шахте Кемеровской области. время публикации: 29 декабря 2005 г., 15:03.
www.newsru.com/russia/29dec2005/shahta.html
Спасатели почти добрались до заблокированных горняков «Северной»
По словам руководителей спасательных работ, заблокированные в шахте горняки не выходят на связь, и пока трудно установить, где именно искать людей.
news.ntv.ru/news/NewsPrint.jsp?nid=49152
18 mins
Olga Vlasova
Native in Russian
Specializes in field
literature and coal processing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
блокировка выхода для работающего в них персонала
... что устранит риск затопления (или обвала?) штолен и блокировки выхода для работающего в них персонала
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-19 00:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
...или "блокирования"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-19 00:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
...или "блокирования"...
Something went wrong...