Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full intervention project
Russian translation:
комплексный проект геолого-технических мероприятий
Added to glossary by
Semen Akhrameev
Oct 30, 2014 08:47
9 yrs ago
English term
full intervention project
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining project
Full intervention project to double current productivity of extra low profile (XLP) equipment. - описание проектов на рудниках, реализованных Sandvik
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | комплексный проект геолого-технических мероприятий |
Semen Akhrameev
|
| 4 | Комплексный проект переустройства |
Andrey Svitanko
|
Change log
Nov 5, 2014 10:22: Semen Akhrameev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
комплексный проект геолого-технических мероприятий
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Комплексный проект переустройства
Full intervention project to double current productivity - Комплексный проект переустройства для удвоения текущей производительности
тут просто "геолого-технических мероприятий" ну никак не написано.
Смотрите вот пример:
http://www.marhi.ru/eng/AMIT/2012/1kvart12/grevtsova/grevtso...
"In addition, the intervention project also includes a wide range of terms, among them the design decisions of large urban areas, as well as a detailed design of each urban element."
http://marhi.ru/AMIT/2012/1kvart12/grevtsova/grevtsova.pdf - оно же на русском
"Помимо этого, в проектах переустройства также рассматривается широкий ряд вопросов, включающих проектные решения больших городских участков, а также детальное обдумывание каждого средового элемента."
Так что это проект переустройства, а не геолого-технических мероприятий.
тут просто "геолого-технических мероприятий" ну никак не написано.
Смотрите вот пример:
http://www.marhi.ru/eng/AMIT/2012/1kvart12/grevtsova/grevtso...
"In addition, the intervention project also includes a wide range of terms, among them the design decisions of large urban areas, as well as a detailed design of each urban element."
http://marhi.ru/AMIT/2012/1kvart12/grevtsova/grevtsova.pdf - оно же на русском
"Помимо этого, в проектах переустройства также рассматривается широкий ряд вопросов, включающих проектные решения больших городских участков, а также детальное обдумывание каждого средового элемента."
Так что это проект переустройства, а не геолого-технических мероприятий.
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Batarchuk
: Андрей, переустройства _чего_? Учитывая вх. данные (Sandvik, XLP equipment & mining), можно сделать вывод, что intervention - это well intervention. См., напр., http://interventioneu.offsnetevents.com/sponsor-and-exhibito... (Sandvik).
11 hrs
|
|
Честно говоря, не знаю, что сказать. Может быть:)
|
Something went wrong...