Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
note velocity
Russian translation:
громкость ноты /скорость нажатия
Added to glossary by
Irina Semjonov
Dec 28, 2007 16:17
16 yrs ago
English term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
note velocity
English to Russian
Tech/Engineering
Music
Home Audio Systems
note velocity в системе "самоигры" на фортепиано:
To lower the minimum MIDI note velocity: Select a key to start the process. Adjust the MIDI key velocity sent to the solenoid on each key to create optimal playback performance...
В интернете нашла перевод "скорость нажатия клавиши" - может, кто знаком с терминологией?
"(Record NoteOn Velocity) — будет записываться Velocity сообщения Note On (скорость перемещения клавиши при ее нажатии, которую можно считать пропорционально связанной с громкостью звучания ноты)"... http://members.fortunecity.com/maorecords/Chapter6.html
Спасибо!
To lower the minimum MIDI note velocity: Select a key to start the process. Adjust the MIDI key velocity sent to the solenoid on each key to create optimal playback performance...
В интернете нашла перевод "скорость нажатия клавиши" - может, кто знаком с терминологией?
"(Record NoteOn Velocity) — будет записываться Velocity сообщения Note On (скорость перемещения клавиши при ее нажатии, которую можно считать пропорционально связанной с громкостью звучания ноты)"... http://members.fortunecity.com/maorecords/Chapter6.html
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
громкость звучания ноты
думаю, что так
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Litvinov
: Во многих случаях этого достаточно. Громкость ноты.
8 hrs
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: В принципе, да. Но в MIDI-нотации различают Volume (громкость) и Velocity (сила удара)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Громкость ноты. Поскольку и ссылка на это указывает. Возможно, скомбинирую со скоростью нажатия. Ребята, спасибо Вам всем! Что бы я делала без Вашей помощи? Найти то я термин нашла, а вот спать спокойно бы не смогла без подтверждения его правильности! Успеха Вам всем в Новом году! Александр, Сергей и Виталий, спасибо!"
+1
30 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
36
сила нажатия/удара по клавише
В общем-то, это та же громкость звучания, только немного по-другому сформулированная.
"It is possible to change the note's duration, pitch, velocity (e.g., how hard the key of the piano is struck)"
"It is possible to change the note's duration, pitch, velocity (e.g., how hard the key of the piano is struck)"
Peer comment(s):
| neutral |
lanochka
: Думаю, что сила нажатия не подходит, так как нам нужен результат этой силы, т.е. громкость звучания ноты или скорость перемещения клавиши под силой удара.
40 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: именно так, сила удара по клавише. В MIDI-делах используют два параметра: громкость и velocity.
15 hrs
|
3 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
продолжительность удержания клавиши в нажатом состоянии
ИМХО, думаю, что по-русски это означает: "продолжительность удержания клавиши в нажатом состоянии"
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-12-28 21:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, под "скоростью нажатия клавиши" по русски понимается "продолжительность удержания клавиши в нажатом состоянии". От продолжительности удержания клавиши в нажатом состоянии меняются характеристики звуков, издаваемых современными электронными муз. инструментами.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-12-28 21:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, под "скоростью нажатия клавиши" по русски понимается "продолжительность удержания клавиши в нажатом состоянии". От продолжительности удержания клавиши в нажатом состоянии меняются характеристики звуков, издаваемых современными электронными муз. инструментами.
Note from asker:
| Почему? Вы не согласны с предыдущими ответами? |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Litvinov
: речь не о продолжительности, а о характере воздействия на клавишу в момент нажатия. Термины, относящиеся к продолжительности - duration, release time
6 hrs
|
|
Момент = это понятие, измеряемое временем. То есть отрицая верность моего ответа, Вы его фактически подтверждаете.
|
9 hrs
Alexander Litvinov
Native in Russian
Specializes in field
Style and accuracy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
скорость нажатия
в midi устоявшийся термин. Есть общемузыкальный термин "атака", который несколько шире и определяет все параметры начального момента звукоизвлечения, но для клавишных два этих слова практически совпадают.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-12-29 01:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
в руководствах любительского уровня - громкость ноты.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-12-29 01:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
в руководствах любительского уровня - громкость ноты.
Discussion
Этот термин обозначает то, что мы привыкли называть силой нажатия клавиши или экспрессией. Поскольку громкость звука зависит от резкости удара, то есть времени, за которое клавиша будет нажата, то правильнее называть этот параметр именно скоростью нажатия (Velocity).