Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the floor
Russian translation:
c потолка
Added to glossary by
Angelika Kuznetsova
May 15, 2008 10:13
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
off the floor
English to Russian
Other
Music
recording
We'd just do that in Pro Tools. We'd take that part and that part and marry them. So what you're hearing on the drums is probably 98 percent of the stuff off the floor, as it was the first times it was happening. So there were no 'takes.'
Речь идет о записи группой нового альбома. Off the floor - что-то вроде "импровизации"?
Речь идет о записи группой нового альбома. Off the floor - что-то вроде "импровизации"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | С потолка, импровизация |
Angelika Kuznetsova
|
| 4 | "как есть" |
Ekaterina Filatova
|
| 3 -1 | не ответ |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Jun 24, 2008 08:56: Angelika Kuznetsova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40193">Andrew Vdovin's</a> old entry - "off the floor"" to ""c потолка""
Proposed translations
1 hr
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
С потолка, импровизация
Дословно " с пола". Образное выражение. Мы говорим "С потолка". Возможно, по смыслу, 98% того, что играли барабаны, было сплошной импровизацией. Так что аскер сам и ответил на свой вопрос :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Angelika! Thanks everybody!!!"
-1
38 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
не ответ
Так назывался один из альбомов Маккартни... Может тут какие-нибудь ассоциации?
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-05-15 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
не с самим альбомом, а с термином?
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-05-15 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
не с самим альбомом, а с термином?
1 hr
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
151
"как есть"
... 98% того, что играют ударные - это музыка "как есть," ведь она игралась в первый раз. Так что - никаких "повторных дублей".
Думаю, это из той же серии, что и Ваше "недопродюсированное впечатление" : )
Т.е. группа специально сделала акцент на том, чтобы альбом звучал так, как будто музыка исполняется в первый раз, для пущей свежести и естественности впечатления.
Думаю, это из той же серии, что и Ваше "недопродюсированное впечатление" : )
Т.е. группа специально сделала акцент на том, чтобы альбом звучал так, как будто музыка исполняется в первый раз, для пущей свежести и естественности впечатления.
Discussion