This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

making the guest optional

Russian translation: необязательное посещение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: making the guest optional
Russian translation:необязательное посещение
Entered by: Natalia Potashnik

03:07 Jul 13, 2017
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: making the guest optional
The user can also choose to communicate the importance of the e-mail to the attendee by making the guest optional. To make the attendee optional, click the icon appearing to the left of the attendee’s e-mail address. The optional guest will not be choose to be a part of the event.

Из описания возможностей приложения Google Calendar.

Понятно, что адресату предоставляется возможность самому решать, будет ли он посещать мероприятие или нет. Но как это выразить удобоваримым термином по-русски? Optional guest - ...?
Andrew Vdovin
Local time: 01:08
необязательное посещение
Explanation:
Можно сделать посещение/присутствие некоторых участников необязательным.
Гость, чьё присутствие необязательно, не будет выбран для участия в мероприятии.

и т.д.

Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 12:08
Grading comment
Thank you for your help Natalia! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3поставить гостя на опцию, статусм опции
erika rubinstein
3необязательное посещение
Natalia Potashnik


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поставить гостя на опцию, статусм опции


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
необязательное посещение


Explanation:
Можно сделать посещение/присутствие некоторых участников необязательным.
Гость, чьё присутствие необязательно, не будет выбран для участия в мероприятии.

и т.д.



Natalia Potashnik
United States
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you for your help Natalia! Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search