Jan 17, 2012 09:37
12 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
shirttail contouring
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Extensive shirttail contouring and clearance from the wall of the hole ensures that fine cuttings are carried away from the seal area, providing longer seal life.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | - |
Mansur Kabirov
|
| 3 | оконтурирование затылка лапы (долота) |
Almash Dzhorobaeva
|
Proposed translations
+1
58 mins
Mansur Kabirov
Native in Russian
Native in: Tajik 
, Russian
Works in: Tajik to English, English to Tajik, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
-
Вот фото: http://www.varelintl.com/Oil_and_Gas_Home/Roller_Cone_Drill_...
Технари должны разобраться, что это такое...
П.С. Это и есть сорс? Везет мне сегодня...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
"оконтурирование/контурная обработка затылка*" может быть?
*затылка лапы шарошечного долота
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Да так и есть, конфиденс - Ам шур
"оконтурирование/контурная обработка затылка лапы долота
Технари должны разобраться, что это такое...
П.С. Это и есть сорс? Везет мне сегодня...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
"оконтурирование/контурная обработка затылка*" может быть?
*затылка лапы шарошечного долота
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Да так и есть, конфиденс - Ам шур
"оконтурирование/контурная обработка затылка лапы долота
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Almash Dzhorobaeva
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Eng-Kyrg freelancer 20 years experience
Native in: Kirghiz , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Kirghiz, and 10 more.
оконтурирование затылка лапы (долота)
............
Reference comments
4 mins
Reference:
ref
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/shirttail
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
+ попутно про contouring и вообще устройство
http://window.edu.ru/window_catalog/redir?id=46576&file=tgng...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
+ попутно про contouring и вообще устройство
http://window.edu.ru/window_catalog/redir?id=46576&file=tgng...
Something went wrong...