This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

chemical vapor signature

Russian translation: сигнатура (химических) соединений в газовой фазе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical vapor signature
Russian translation:сигнатура (химических) соединений в газовой фазе
Entered by: Victor Sidelnikov

17:12 Jun 4, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / laser spectroscopy
English term or phrase: chemical vapor signature
...the program is “focused on using direct optical approaches, such as laser-induced breakdown spectroscopy and/or Raman-based spectroscopies for detection. The program is not focused on detecting electronics or metal/metallic objects or jamming electronics. XXX is looking toward detecting explosives via their **chemical vapor signature**, and doing it from a distance.”
Спасибо
Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 14:47
>>
Explanation:
сигнатура (химических) соединений в газовой фазе

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнатура - отнюдь не (оптико)-спектроскопические характеристики. Это то же самое, что отпечатки пальцев. Спектральные характеристики дают подробные данные. А сигнатуры показывают наиболее характерные особенности. Не только в спектроскопической области - есть и сингатура лазера, и сигнатура шума, и с спектральная сигнатура...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, есть и такой термин: многоспектральная сигнатура
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2>>
Victor Sidelnikov
5оптико-спектроскопические характеристики паров
Siarhei Ananin
3 +1спектральная характеристика газа (вещества в газообразной форме)
Igor Boyko
3 -1химическая конденсационная сигнатура
salavat


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
химическая конденсационная сигнатура


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=vapor signature&sc=2...
Термины по тематике Военный термин, содержащие vapor signature: все формы слов (1) | в заданном порядке
vapor condensation trail signature сигнатура конденсационного следа

salavat
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victor Sidelnikov: формы слов в заданном порядке - не совсем то же, что перевод. Вопрос: что такое химическая сигнатура? А заодно и что такое конденсационная сигнатура(хотя здесь она непонятно зачем)?
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
спектральная характеристика газа (вещества в газообразной форме)


Explanation:
KYOTO PROTOCOL--RELATED GLOSSARY
(Climate Change, Global Warming, Greenhouse Gas Emissions)

spectral signature - спектральная характеристика спектральный признак (сигнатура); спектральный признак (сигнатура)

http://un-interpreters.org/glossaries/Kyoto_Protocol_efsrca....

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: (характерный) Спектр паров хим. вещества. Или спектральные линии/полосы (поглощения)
28 mins
  -> Спасибо! Думаю, это и обзывается "спектральная сигнатура/характеристика". Аналогия с "подписью химического вещества" .
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
оптико-спектроскопические характеристики паров


Explanation:
Поскольку речь идет о дистанционном зондировании

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indiadaily.com/editorial/3877.asp

Siarhei Ananin
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
>>


Explanation:
сигнатура (химических) соединений в газовой фазе

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнатура - отнюдь не (оптико)-спектроскопические характеристики. Это то же самое, что отпечатки пальцев. Спектральные характеристики дают подробные данные. А сигнатуры показывают наиболее характерные особенности. Не только в спектроскопической области - есть и сингатура лазера, и сигнатура шума, и с спектральная сигнатура...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, есть и такой термин: многоспектральная сигнатура

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Все, все встало на места. Сигнатура однозначно :) Вспомнил, конечно же, это не весь спектр, а характерные фишки из него.
1 hr
  -> Спасибо Игорь. И все-таки, в связи с вашим ответом - главное здесь сингатура. Это отнюдь не спектральные характеристики. Это то же, что и отпечатки пальцев.
agree  Pristav (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search