clearing thermal history
Russian translation: устранение (влияния/эффектов) термической предыстории
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 May 12, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Physics / confectionery product composition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | устранение (влияния/эффектов) термической предыстории |
| ||
| 3 | изменение температуры просветления во времени |
| ||
| 3 | сброс/очистка сведений о режиме термообработки |
|
Answers
14 mins confidence: 
изменение температуры просветления во времени Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
устранение (влияния/эффектов) термической предыстории Explanation: journals.ioffe.ru/ftt/2000/02/p251-253.pdf ... Для устранения эффектов термической предыстории образец циклически нагревался до 800 и охлаждался ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-12 08:28:01 GMT) -------------------------------------------------- Во многих твердых веществах имеется "тепловая предыстория" (предшествующие этапы термообработки), которая влияет на свойства образца и иискажает результаты измерений. Вот для объективных измерений величин, зависящих от этих параметров в разных образцах одного и того же (или разных сравниваемых веществ) тепловую предысторию нужно убрать (устранить). Обычно это тделается нагревом до температуры выше критической для этих эффектов и плавного охлаждения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
сброс/очистка сведений о режиме термообработки Explanation: Как-то я не уверен, что здесь патенты, здесь скорее пищевые вопросы? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations