Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Behind every successful woman is herself
Russian translation:
За каждой успешной женщиной стоит только она сама.
Added to glossary by
Katia Gygax
May 20, 2007 14:33
17 yrs ago
English term
Poland
Transcreation & copywriting: UA/PL/EN/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 17 more.
Behind every successful woman is herself
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Помогите, пожалуйста, красиво перевести девиз для книги про любовь (психологическая литература для женщин). Этой фразой автор пытается выразить главную идею книги : женщина добивается истинного успеха во всех сферах своей жизни лишь тогда, когда она может быть самой собой. Перевести хотелось бы также кратко и красиво.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 21, 2007 20:30: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
cчастливая женщина сама творит свой успех/в тени успеха счастливой женщины только она сама
1ый короче, 2ой точнее.
В successful есть обе идеи, счастья и успеха
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-20 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле это же перифраз известной пословицы:
Behind every great/successful man there stands a woman. -
Которая уже переведена так:
За каждым успешным мужчиной стоит женщина - гугл полон.
Поэтому, наверно, и перевести надо так, чтобы было понятно, откуда это.
За каждой успешной женщиной стоит только она сама.
Т.е. я хочу сказать, что по-моему, мы имеет дело с ситуацией, где оставлено очень мало места для творчества, поскольку уже есть шаблон.
В successful есть обе идеи, счастья и успеха
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-20 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле это же перифраз известной пословицы:
Behind every great/successful man there stands a woman. -
Которая уже переведена так:
За каждым успешным мужчиной стоит женщина - гугл полон.
Поэтому, наверно, и перевести надо так, чтобы было понятно, откуда это.
За каждой успешной женщиной стоит только она сама.
Т.е. я хочу сказать, что по-моему, мы имеет дело с ситуацией, где оставлено очень мало места для творчества, поскольку уже есть шаблон.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. За каждой успешной женщиной стоит только она сама - то, что надо!"
+10
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
Каждая женщина своим успехом обязана (самой) себе
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-20 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Успех каждой женщины зависит от нее самой
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-20 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Успех каждой женщины зависит от нее самой
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: yes, while "behind every successful man is a woman, behind her is his wife", as Groucho Marx said.
8 mins
|
|
Thank you. And what did Harpo say?
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Только так
42 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
protolmach
: очень хорошо ... Своим успехом каждая женщина обязана самой себе!!!
45 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
49 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: with Protolmach
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
16 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
tanyazst
: отлично
16 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
20 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Ball
: Excellent
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо
|
33 mins
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Секрет успеха твой - в тебе самой!
*
+1
20 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Секрет успешной женщины - просто будь собой
или
Секрет успешной женщины - будь (всегда) (самой) собой
или
Секрет женского успеха - просто будь собой
Или
Секрет женского успеха - (всегда) быть собой
или
Успешная женщина всегда остаётся (самой) собой
Ну, или вариации на тему :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-20 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ещё мысль, вот только контекста не хватает (где именно этот девиз расположен: на обложке? на первой странице? на каждой странице?)
Если, например, на каждой странице и по контексту понятно, что речь идёт о женщинах, то можно это жужжаще-шипящее "женщины/женских" убрать и оставить суть, например так:
"Стремишься к успеху - будь самой собой", "Секрет успеха - будь самой собой" ну или вариации.
Однозначно понятно, что не к мужикам обращаются :)
Секрет успешной женщины - будь (всегда) (самой) собой
или
Секрет женского успеха - просто будь собой
Или
Секрет женского успеха - (всегда) быть собой
или
Успешная женщина всегда остаётся (самой) собой
Ну, или вариации на тему :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-20 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ещё мысль, вот только контекста не хватает (где именно этот девиз расположен: на обложке? на первой странице? на каждой странице?)
Если, например, на каждой странице и по контексту понятно, что речь идёт о женщинах, то можно это жужжаще-шипящее "женщины/женских" убрать и оставить суть, например так:
"Стремишься к успеху - будь самой собой", "Секрет успеха - будь самой собой" ну или вариации.
Однозначно понятно, что не к мужикам обращаются :)
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Насчет "убрать женщину" — классный ход. Вот именно такие неожиданные ходы меня покорили в вашем конкурсном переводе!
35 mins
|
|
Спасибо, Юрий! Мне и самому такие "извороты" русского языка нравятся. Здесь вот этим "самой" чётко мужская половина отсекается!
|
35 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Хочешь добиться успеха - будь самой собой!
Заметьте, что "успеха" может включать и "успех в любви", "успех у мужчин" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-20 15:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: Хочешь добиться успеха - не изменяй себе (самой)!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-20 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Секреты успеха: главное - оставаться самой собой.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-20 15:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: Хочешь добиться успеха - не изменяй себе (самой)!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-20 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Секреты успеха: главное - оставаться самой собой.
+1
51 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
Каждая успешная женщина - самоуспешна.
Или я уже временами мыслю на языке, или такое словотворчество мне кажется допустимым. Сейчас буду разбираться...
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: ну не во всем же... Я прямо прослезилась. Но скрытый смысл, видимо, есть
19 mins
|
|
Спасибо, Катя! :)
|
+1
4 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Discussion