This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

KudoZ question not available

Russian translation: мирный переход (к демократии)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a peaceful transition
Russian translation:мирный переход (к демократии)
Entered by: zmejka

15:05 Aug 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: to ensure a peaceful transition
Officially, everyone at the Section is employed by State, working to ensure a peaceful transition for Cuba when the time comes.

речь про U.S. Interests Section на Кубе
о каком transition здесь может идти речь? о смене власти? и правильно ли я понимаю, что employed by State подразумевает, что они работают на Кубу?
zmejka
Local time: 07:21
обеспечить мирный переход (к демократии)
Explanation:
О смене режима

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-24 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Они работают на США и в интересах США. Будучи в свое время получателем гранта Госдепа США меня называли представителем transition country.
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:21
Grading comment
всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6обеспечить мирный переход (к демократии)
Dmitriy Vysotskyy
4обеспечить мирный демократический транзит
Maija Guļājeva
3Обеспечить плавный переход Кубы к другой структуре власти
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Summary of reference entries provided
о терминологии
Maija Guļājeva

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обеспечить плавный переход Кубы к другой структуре власти


Explanation:
-

Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 06:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
обеспечить мирный переход (к демократии)


Explanation:
О смене режима

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-24 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Они работают на США и в интересах США. Будучи в свое время получателем гранта Госдепа США меня называли представителем transition country.

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
всем большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: а какая логика — почему люди в отделе интересов США работают на Кубу, чтобы обеспечит мирный переход к демократии? меня смущает, что я не врубаюсь в логику


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: или переходный период
5 mins
  -> спасибо
agree  Anna Antsel (X): http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Interests_Section... Они работают на США. А упор на это делается, т.к. формально это секция в посольстве Швейцарии на Кубе
11 mins
  -> спасибо
agree  sas_proz
26 mins
  -> спасибо
agree  andress: с точки зрения политики тут все ясно, как божий день кто и на кого работает
1 hr
  -> :)! спасибо
agree  Viachaslau
1 hr
  -> спасибо
agree  Judith Hehir
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечить мирный демократический транзит


Explanation:
"......понятие транзита как логической фазы в развитии общества отизвестного исходного пункта к столь же известному конечному результату коренится вфундаментальных метанарра-тивах современности (modernity), представлении о линейных иуниверсальных паттернах развития, которым подвержены все общества. Л.Даймонд назвалтакую методологическую установку «телеологическим искушением»


    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:wifEZyuN4McJ:www.mgimo....
Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: о терминологии

Reference information:
"Понятие «политический транзит» не совсем адекватно понятию, используемому многими «классическими» транзитологами, которые в своих ранних работах употребляли понятие «transition to democracy», (переход к демократии) [Растоу Д. 1996: 10]. Но в дальнейшем ряд ученых в поисках более точной терминологии стали использовать более нейтральные понятия, в частности «демократический транзит» (democratic transition). Как отмечает российский исследователь А.Ю. Мельвиль, «более широкое в содержательном плане и более нейтральное в оценочном отношении понятие «демократического транзита (перехода)» - в отличие от «перехода к демократии», фактически постулирующего редко встречающийся в чистом виде итог процесса, - лучше отражает разнообразие обстоятельств, особенностей и многовариантность конечных форм рассматриваемых нами общественных трансформаций» [Мелвиль1998: 15.].


    Reference: http://mirslovarei.com/content_pol/DEMOKRATICHESKIJ-TRANZIT-...
    Reference: http://centurion-center.narod.ru/db2.html
Maija Guļājeva
Latvia
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search