Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumstances of storage and remembering
Russian translation:
Условия запоминания и извлечения из памяти
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
May 14, 2015 19:38
9 yrs ago
1 viewer *
English term
circumstances of storage and remembering
English to Russian
Social Sciences
Psychology
психология памяти
Remembering can be described as a process of finding and retrieving information. This is easiest when
the circumstances of storage and remembering are similar. Therefore, if a student was already nervous while studying
for an exam, they may actually be able to recall the stored knowledge more effectively during the test.
Также непонятно, что означает "they" во втором предложении? Спасибо за помощь.
the circumstances of storage and remembering are similar. Therefore, if a student was already nervous while studying
for an exam, they may actually be able to recall the stored knowledge more effectively during the test.
Также непонятно, что означает "they" во втором предложении? Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Условия запоминания и извлечения из памяти | Maria Sometti (Anishchankava) |
4 | ситуации (обстоятельства) запоминания и вспоминания | Elena Ow-Wing |
Change log
May 17, 2015 19:33: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Условия запоминания и извлечения из памяти
То есть, если студент нервничал при изучении предмета и, собственно, его занесении в память/запоминании, извоечь заученную информацию ему проще при нервно-стрессовом состоянии во время экзамена.
They - студент, синоним he/she, более полит. Корректный вариант.
They - студент, синоним he/she, более полит. Корректный вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
ситуации (обстоятельства) запоминания и вспоминания
...когда ситуации запоминания и вспоминания похожи.
Например:
http://zapomnivse.com/stati/zapominenie-informacii/luchshijj...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-14 20:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение употребления "they", данное коллегой, в основном, правильное. Это, конечно, не синоним для "he"/"she", а слово-заменитель, подразумевающее как женский, так и мужской пол.
Например:
http://zapomnivse.com/stati/zapominenie-informacii/luchshijj...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-14 20:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение употребления "they", данное коллегой, в основном, правильное. Это, конечно, не синоним для "he"/"she", а слово-заменитель, подразумевающее как женский, так и мужской пол.
Something went wrong...