This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Retail

finisher, non-finisher

Russian translation: доработчик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finisher, non-finisher
Russian translation:доработчик
Entered by: Demo

08:05 Jan 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Retail / logistics
English term or phrase: finisher, non-finisher
Как лучше перевести finisher?

вот определение из глоссария :

A finisher does work on items, such as adding buttons,
ironing, hanging, tagging etc. There are 2 types of finishers: internal and external. Internal Finishers are considered part of the company, and typically is an area of a warehouse that does the work. External
finishers are not considered to be a part of the company,

Вот контекст:

The entered value is already used by a store,
warehouse, or external finisher.

Can only order to virtual warehouses that are non-finisher. Invalid location.

This finisher is not part of the selected stock count. Variance cannot be determined for this location.

Спасибо за все ответы!
Demo
Local time: 11:19
доработчик
Explanation:
Это если коротко.
Или – цех (или отдельный специалист, что угодно) по доработке изделий


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2006-01-13 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Компания-доработчик, специалист-доработчик и т.п.

Если вы системный интегратор или компания-доработчик продуктов Logitech, вам необходима периферия от производителя, обеспечивающая удобство и беспроблемную ...
mvideo.shop.by/8647.html

Доработчик, приняв заказ, должен вчувствоваться в атмосферу, дух и стиль произведения, чтобы приделать к нему конец, отличный от авторского. ...
lib.ru/LEM/lemit28.txt

в этом случае изделие, как правило дорабатывается под потребность покупателя, после чего доработчик составляет дополнение к паспорту или делает свой паспорт ...
www.pumpsinfo.ru/2005_1/ page.htm?TID=35&MNUMB=2005_1_b


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-13 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

that are non-finisher - не являющиеся доработчиками, не выполняющие функцию доработчиков, не занимающиеся доработкой изделий и т.п.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 15:19
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5цех (отдел) доводки и предпродажной подготовки продукции
trum-purum (X)
3 +1доработчик
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
цех (отдел) доводки и предпродажной подготовки продукции


Explanation:
-

trum-purum (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Rusina
5 mins
  -> спасибо
agree  Nikolsky: по моему "finisher" может быть сам склад с таким отделом.
11 mins
  -> да, возможно - спасибо
agree  Viacheslav Yessipenko
25 mins
  -> спасибо
agree  Сергей Лузан
51 mins
  -> спасибо
agree  Lilia Sudakova: "цех предпродажной подготовки" звучит натурально :)
7 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
доработчик


Explanation:
Это если коротко.
Или – цех (или отдельный специалист, что угодно) по доработке изделий


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2006-01-13 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Компания-доработчик, специалист-доработчик и т.п.

Если вы системный интегратор или компания-доработчик продуктов Logitech, вам необходима периферия от производителя, обеспечивающая удобство и беспроблемную ...
mvideo.shop.by/8647.html

Доработчик, приняв заказ, должен вчувствоваться в атмосферу, дух и стиль произведения, чтобы приделать к нему конец, отличный от авторского. ...
lib.ru/LEM/lemit28.txt

в этом случае изделие, как правило дорабатывается под потребность покупателя, после чего доработчик составляет дополнение к паспорту или делает свой паспорт ...
www.pumpsinfo.ru/2005_1/ page.htm?TID=35&MNUMB=2005_1_b


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-13 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

that are non-finisher - не являющиеся доработчиками, не выполняющие функцию доработчиков, не занимающиеся доработкой изделий и т.п.

Andrew Vdovin
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search