This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

preloaded

Russian translation: предварительно рассчитанное давление (нагрузка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: preloaded drilling unit
Russian translation:предварительно рассчитанное давление (нагрузка)
Entered by: B R

11:01 Nov 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: preloaded
The jackup, as it is known informally, is towed onto location with its legs up and the barge section floating on the water. Upon arrival at the drilling location, the legs are jacked down onto the seafloor, preloaded to securely drive them into the seabottom, and then all three legs are jacked further down.
B R
предварительно рассчитанное давление (нагрузка)
Explanation:


Ноги самоподъемных буровых установок задавливаются в грунт усилием подъемных механизмов (домкратов) предварительно расчитанным давлением для стабилицации установки. При касании ногами грунта, грунт не способен выдержать давление установки и опоры ног начинают погружаться, если это делать неравномерно, установка может опрокинуться. С этой целью ноги сначала погружаются в грунт с заранее определенным усилием и выдерживают какое то время для стабилизации на достигнутой глубине (для каждой ноги глубина может быть разная ). После выдерживания установка задавливает ноги одновременно,а после достижения необходимого сопротивления грунта- копрус установки подымаеся из воды.
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:28
Grading comment
БОЛЬШОЕ СПАСИБО! ! !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ниже
Sergei Tumanov
4(на них) создается предварительный натяг
Ol_Besh
4предварительно рассчитанное давление (нагрузка)
Zoya Askarova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(на них) создается предварительный натяг


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
они просто нагружены (наверное балластной водой), чтобы войти в грунт.
Обычно такие опоры пустотелые и для того, чтобы они опустились на дно им нужно придать отрицательную плавучесть, "загрузив" их каким-нибудь "грузом".

Sergei Tumanov
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, сначала их просто топят до дна, а потом домкратами проталкивают в донный грунт
1 hr
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предварительно рассчитанное давление (нагрузка)


Explanation:


Ноги самоподъемных буровых установок задавливаются в грунт усилием подъемных механизмов (домкратов) предварительно расчитанным давлением для стабилицации установки. При касании ногами грунта, грунт не способен выдержать давление установки и опоры ног начинают погружаться, если это делать неравномерно, установка может опрокинуться. С этой целью ноги сначала погружаются в грунт с заранее определенным усилием и выдерживают какое то время для стабилизации на достигнутой глубине (для каждой ноги глубина может быть разная ). После выдерживания установка задавливает ноги одновременно,а после достижения необходимого сопротивления грунта- копрус установки подымаеся из воды.

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 134
Grading comment
БОЛЬШОЕ СПАСИБО! ! !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search