Oct 24, 2022 14:21
1 yr ago
14 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
power is certified to be limited
английский => русский
Право/Патенты
Морское дело, мореплавание, морские судна
EEXI Transition Clause
Договор фрахта судна
The Owners shall as soon as practicably possible notify the Charterers in writing of the date from which the Vessel’s power is certified to be limited and from this date the new maximum speed and corresponding consumption figures shall, if lower than the existing warranted maximum figures, replace those existing warranted maximum figures.
Спасибо.
Договор фрахта судна
The Owners shall as soon as practicably possible notify the Charterers in writing of the date from which the Vessel’s power is certified to be limited and from this date the new maximum speed and corresponding consumption figures shall, if lower than the existing warranted maximum figures, replace those existing warranted maximum figures.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 | сертификат, накладывающий ограничения на мощность двигателя (см. комментарий) |
Sergiy Butkov
|
Proposed translations
3 час
Sergiy Butkov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Top-notch translation & localization
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
12
Selected
сертификат, накладывающий ограничения на мощность двигателя (см. комментарий)
...уведомить фрахтователя в письменном виде о дате, с которой мощность судового двигателя будет ограничена в соответствии с сертификатом...
Сам я с таким напрямую не сталкивался, но предполагаю, что сертификат может выдаваться в таких случаях:
- техническое состояние двигателя, накладывающее на него ограничения.
- изменения типа топлива или экологические нормы
- запрос судовладельца об ограничении мощности для экономии топлива
Сам я с таким напрямую не сталкивался, но предполагаю, что сертификат может выдаваться в таких случаях:
- техническое состояние двигателя, накладывающее на него ограничения.
- изменения типа топлива или экологические нормы
- запрос судовладельца об ограничении мощности для экономии топлива
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...