This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Automatic-trip Donut type hammer
non-packaged account

Glossary entry

English term or phrase:

brewer\'s droop

Russian translation:

пол шестого от пива

Added to glossary by Oleksiy Markunin
Sep 23, 2010 18:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term

brewer's droop

May offend English to Russian Other Slang
brewers droop - a playful name given to male sexual incapasitance due to alcohol consumption

Не скажешь ведь эректильная дисфункция =) Нужен разговорный вариант.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 пол шестого от пива
3 +4 пивной обмякиш
3 +3 нестоиха
4 Висюн/висюк (если другие варианты действительно "будут слишком")
3 алкогольная импотенция

Discussion

Oleksiy Markunin (asker) Sep 23, 2010:
My bad, Коллеги, мне эту фразу в текст про сленг англ. ввернуть надо. Поэтому в принципе варианты должны быть разговорными, но все же читабельными для широких масс. Вариант - нестояк по пьянке прекрасен, но думаю будет слишком =)

Proposed translations

6 hrs
Selected

пол шестого от пива

“У него от пива всегда пол шестого“: у нас в бане ребята всегда так говорили... правда еще до царства Гугля

более специфично, говорили “жигулевское пол шестого“, но это сейчас наверное не поймут. Время идет. Грустно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Michael! That's the best one in my context =) I've improved it a bit and turned into "на пол шестого от спиртного". Even some rhythm and rhyme here =) P.S. Thanks, everybody! Igor, sas_proz, ur variants r very cool, but a bit "too much" =)"
17 mins

алкогольная импотенция

---
Peer comment(s):
agree Yuriy Vassilenko
0 min
disagree Kiwiland Bear : Ну тут-же слэнг нужен, а Вы прямо из мед. справочника взяли...
1 hr
Something went wrong...
+3
8 mins

нестоиха

Барков в своих стихах называл это именно так.

Можно "нестояк"

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-09-23 18:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще "хмельная нестоиха". Но это, сами понимаете, натяжка. Такого устойчивого словосочетания нет. Зато по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-09-23 19:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно "нестояк по пьянке" :)
Peer comment(s):
agree Andrei Yefimov
5 mins
Спасибо!
agree Yuriy Vassilenko : Don't you drink beer so much or you're liable to get the brewer's droop — Не пей так много пива, а то стоять не будет
8 mins
Спасибо!
neutral erika rubinstein : Это в общем. А где алкоголь?
8 mins
Ну извините, нет такого специализированного слова в русском языке. Ну не возникло необходимости
agree Igor Savenkov : нестояк - просто и понятно. Как раз разговорный вариант
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+4
45 mins

пивной обмякиш

:)
Note from asker:
Это сильно..)
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : это класс!
13 mins
Спасибо, Анжела :)
agree Kiwiland Bear : Тем более что brewer's подразумевает хроническое потребление и результат, не разовый перебор (ср. beer belly)
41 mins
Спасибо, Kiwiland Bear!
agree Olga Dyakova : учитывая пожелания автора вопроса - самое то :)
51 mins
Спасибо, Ольга!
neutral Oleksandr Kupriyanchuk : В каждой избушке - свои погремушки, но эти погремушки - явно не от пива - от пива на "мякиш" не загремишь!:) В ряде стран его (кроме тёмного, в к-ром много фитоэстрогенов) официально рекомендуют в качестве стимулирующего потенцию средства.А водку - нет:)
3 hrs
Спасибо, Александр! Познавательно :)
agree Semarg : классно! хорошая работа
7 hrs
Спасибо, Semarg!
neutral Igor Savenkov : почему-то упорно ассоциируется с "мякиш" - я так и воспринял, прочитав сначала ответы, а затем сам вопрос
7 hrs
Спасибо, Игорь!
Something went wrong...
1 hr

Висюн/висюк (если другие варианты действительно "будут слишком")


Этимология: произошло от двух слов :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 19:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Мужчины вымирают!" Разговоры женщин, в т.ч. "про хронический ВИСЮН" от пьянки и "благ цивилизации":

http://forum.samarskie-roditeli.ru/index.php?showtopic=23081

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ося, пара бы уже тибе знать, што у нармальнава мущины большую часть времини ВИСЮК... а када пастаянный ВИСЮК - эта деагназ!

bb.ct.com.kz/lofiversion/index.php?t18206-2300.html

Из песни-то слов не выбросишь :)

ВИСЮН/ВИСЮК: не путать с зависанием ОС на РС :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-24 05:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Висюк/висюн ОТ ПЬЯНСТВА -- необходимо уточнить.
Peer comment(s):
neutral Kiwiland Bear : Мда, ну не знаю как Вам, а мне этот вариант кажется как-раз самым "слишком" из предложенных.
7 mins
...и самым распространённым, особенно в среде юзеров ПиСи's? По крайней мере, это же не "не стоит/нестояк". Отлично маскируется под айтишно-писишный сленг.
neutral Igor Savenkov : На слеге "Висяк " - это нераскрытое преступление или недоделанное дело
7 hrs
Спасибо. "Висяка" здесь нет, есть висюн/висюк. Но всё равно это отличное замечание (и подсказка)! "Сабж" действительно тянет на преступление, и "недоделанное дело" так и "висит"... Из песни, действительно, здесь слов не выбросишь :)
neutral Igor Boyko : Александр, а brewer's?
9 hrs
Спасибо. "... от пьянства" -- необходимо уточнить. Наш пациентик, видать, -- уже висюн хронический :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search