Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informing the next generation of decision-makers
Russian translation:
Дать прочную баз знаний тем, кому в будущем предстоит принимать решения
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
informing the next generation of decision-makers
Необходимо заострить внимание мировой общественности на проблемам северных стран и регионов, а также повысить в них осведомленность путем проведения воспитательной и образовательной политики для следующего поколения реформаторов/лиц, ответственных за свои решения?
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
->
«Новое поколение руководителей» тоже хорошо, но кажется, уже было в предыдущем предложении :)
лиц, занимающих ключевые позиции (посты) - т. е. тех, от кого зависит принятие тех или иных решений.
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
тех, кто будет принимать решения, а не ответственных за свои решения см. ниже
тех, кто будет принимать решения, а не ответственных за свои решения
Discussion