Да, вот так просто. Когда я начитался англоязычных употреблений этого словосочетания, то убедился, что речь идет именно о послании, хотя и в более широком смысле, чем письмо или радиопередача. Чаще всего имеется в виду некая информация (заключенная в тексте, изображении, одежде, поведении, стиле, ...), ориентированная на "мужское" восприятие, т. е. воспринимаемая предположительно мужчинами или теми (детьми, юнцами, воинами...), кто чувствует либо хочет чувствовать себя мужчиной.

Именно в силу широченного спектра источников и способов передачи такой информации (гендерно-ориентированная реклама; военно-патриотические песни; манеры артистов; мода; определенный крен в художественной литературе, фильмах и т. п.) невозможно передать это словосочетание иначе как прямым переводом. Да, в этом широком смысле оно еще не прижилось в русском языке. Но приживется. И чем плохо?

Возьмите его - на первый случай - в кавычки.

Untitled Document
The works of Sylvain Barbier radiate a childishly naïve, yet very masculine message. By saying this I do not mean to imply that these works are in the ...
www.c3.hu/~bolt/artists/barbier/index.html

www.myspace.com/44gabriel
Even though you might question my abilities to leave a masculine message, I would like to compliment your nice choice of a cowboy hat and the fitted T-Shirt ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=23565301

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-16 06:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Это могут быть послания "от мужчин(ы)", а могут быть "адресованы мужчинам".

Я могу "излучать" мужские послания своим внешним видом, разговорами, манерами, поступками, парфюмерией, выбором еды и напитков и т. д.

Но я же и "принимаю" мужские послания, когда реагирую на откровенные или скрытые апелляции к моим мужским качествам со стороны торговцев ("Эй, купи своей даме букет!"), рекламы, вербовщиков, учителей, женщин, общества ... Последний тип мужских посланий как раз и упоминается у Ванды.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-05-17 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ванда, а что если не искать спец. термина (его, видимо, и нет), а передать сущность фразы? Скажем:

Эти материалы охватывают понятие "маскулинности", а также связь между атмосферой "мужского" воспитания, процессами социализации и мужским насилием.