Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interview subject
Russian translation:
интервьюируемый
Added to glossary by
Ethan Bien
May 15, 2009 19:36
15 yrs ago
English term
interview subject
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Interview terminology
субъекты для интервью--так выражается по-русски?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+3
10 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
респонденты, опрошенные (люди)
"Интервью как метод сбора социологической информации
Если в ходе исследования опрошено много респондентов (тысяча и более), ... Можно называть этих людей «ключевыми актерами» (действующими субъектами) ...
revolution.allbest.ru/sociology/00049036_0.html - 48k
"Существует определенная зависимость между принадлежностью субъектов к ... Необходимо заметить, что именно социальные права вызвали у опрошенных ... Данные исследования выявили, что люди осознают свои права и свободы. ... В качестве основного метода исследования использовалось стандартизованное экспресс-интервью. ...
club.fom.ru/books/subcult2.doc
Peer comment(s):
| agree |
solod
17 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Gorobinskaya
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Если речь о социологии, то да.
2 days 5 mins
|
|
Спасибо!
|
11 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
интервьюент(ы)
рискну предположить, раз уж дело касается непосредственно терминологии
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Это ЧТО? :о // Тут места мало - я Вам ответила в "дискуссии".
1 hr
|
|
Тот, у кого берут интервью. Плохо гуглится, но и в теме указано, что это терминология
|
|
| neutral |
gutbuster
: даже насилие над языком должно иметь какие-то рамки
8 hrs
|
|
Такое ли уж насилие? Образовано верно - интервью более чем крепко вошло в язык + ент http://82.146.61.57/efr/index.php?id=25339 а по поводу словотворчества и "слововыкрутасов" есть масса статей
|
-1
15 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
24 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
лицо, дающее интервью
Just another variant
-1
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
повод для интервью, тема интервью
Разве нет?
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Речь идет о человеке.
13 hrs
|
|
пусть будет так, только откуда Вы это взяли? Как бы вглийском вообще и в данном случае, в частности, слово субъект для обозначения субъекты практически не используется. С чего бы?
|
14 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
субъект социологического опроса
Программа дисциплины
ЭМПИРИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ МЕТОДИКИ ОПРОСА В СОЦИОЛОГИЧЕСКОМ ИССЛЕДОВАНИИ
Социальные типы субъектов социологического опроса: заказчик (институты власти, управления, науки и др.) социолог (наука в её академических и прикладных аспектах), респондент (различные группы населения: региональные, возрастные, национальные, производственные и др.), интервьюер, пользователь (заказчик, институты управления, население: аудитория СМИ и др.).
http://socio.msk.ru/e107_files/public/Programma_empirich_Mas…
ЭМПИРИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ МЕТОДИКИ ОПРОСА В СОЦИОЛОГИЧЕСКОМ ИССЛЕДОВАНИИ
Социальные типы субъектов социологического опроса: заказчик (институты власти, управления, науки и др.) социолог (наука в её академических и прикладных аспектах), респондент (различные группы населения: региональные, возрастные, национальные, производственные и др.), интервьюер, пользователь (заказчик, институты управления, население: аудитория СМИ и др.).
http://socio.msk.ru/e107_files/public/Programma_empirich_Mas…
9 hrs
респондент исследования(опроса)
E.g.,Фирма ЪЪЪ:Платные опросы, социологические опросы. Заполняйте анкету респондента и участвуйте в опросе за материальное вознаграждение. Ваше мнение стоит наших денег.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-05-18 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
РЕСПОНДЕНТ
(англ. respond - отвечать, лат. responsum - ответ) - участник социологического опроса, который отвечает на вопросы анкеты или интервью и является источником устной или письменной информации. Эквивалент - опрашиваемый, опрошенный.
РЕСПОНДЕНТ
- участник социально-психологического исследования, выступающий в роли опрашиваемого. В зависимости от характера исследования предстает как пациент, испытуемый, информант, клиент или просто собеседник.
И не забудем при этом:
БАНК-РЕСПОНДЕНТ
RESPONDENT BANK. Банк, пользующийся платными услугами банка- корреспондента.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-05-18 06:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
РЕСПОНДЕНТ
(англ. respond - отвечать, лат. responsum - ответ) - участник социологического опроса, который отвечает на вопросы анкеты или интервью и является источником устной или письменной информации. Эквивалент - опрашиваемый, опрошенный.
РЕСПОНДЕНТ
- участник социально-психологического исследования, выступающий в роли опрашиваемого. В зависимости от характера исследования предстает как пациент, испытуемый, информант, клиент или просто собеседник.
И не забудем при этом:
БАНК-РЕСПОНДЕНТ
RESPONDENT BANK. Банк, пользующийся платными услугами банка- корреспондента.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Просто "респондент". Респондента "чего-то" не бывает - это выходят "опрошенные опроса". :)
1 day 15 hrs
|
|
Отчего же?Напр., "Выбор респондента в уличном опросе","Респонденты исследования." "РЕСПОНДЕНТ как субъект анкетирования".См. в гугле.
|
Discussion
Что же касается упомянутых ниже "интервьюентов", то это, конечно, поперек всякой лингвистики. Суффикс -ент применяется для обозначения активного субъекта действия. Кстати, Яндекс сотни две примеров употребления такого образования обнаруживает - но и то частью в значении "интервьюирующий", а никак не "интервьюируемый".
"Принимаются интересные вопросы от всех желающих поучаствовать в интервью" ...
fanny-caplan.livejournal.com/156185.html - 32k
"Пресс-служба АГУ > Мнения. Комментарии > Интервью с главным психологом АГУ проф. ... количество желающих поучаствовать в них явно поубавилось. ...
press.aspu.ru/?id=49 - 14k
в переводе (правда с немецкого) используется der Interviewte, -n – интервьюент.
Ну а если хотите затронуть тему пуризма (которая последнее время очень часто всплывает), то вспомните слоган
Avoid Latin derivatives, use brief terse Anglo-Saxon monosyllable и шутку юмора, которая с ним связана
Навеяно классикой:"...термины, принятые в среде графологов, хиромантов и лошадиных барышников."