Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
moving forward
русский translation:
на пути (к чему-либо)
Added to glossary by
Anna Muntean Stacanova
Nov 6, 2009 03:56
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
США
Communicating the meaning
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, немецкий => английский, and 3 more.
moving forward
английский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
I alm looking for a 'nice-sounding' translation for 'moving forward' I am proofreading a text and a translation it as just 'K' does not sound good to me.
Moving forward on ‘Positive Health, Dignity and Prevention’
I think "двигаясь вперёд" sounds good or not really?
Moving forward on ‘Positive Health, Dignity and Prevention’
I think "двигаясь вперёд" sounds good or not really?
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | на пути (к чему-либо) |
Rinnel
|
| 3 +3 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | дальнейший прогресс в (сфере/рах)... |
Michael Korovkin
|
| 3 | шаг за шагом к |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
Proposed translations
+4
38 мин
Selected
на пути (к чему-либо)
*
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-11-06 04:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
на пути к свободе
на пути к знанию
на пути к победе ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-11-06 04:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
на пути к свободе
на пути к знанию
на пути к победе ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 мин
Evgeny Terekhin
США
США
Native in русский
Works in field
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
32
см.
"К" неплохой перевод в данном случае. Звучит по-русски. Можно "вперед к...", все зависит от содержания текста. Вообще лучше заглавие переводить в конце работы.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Levchenko
4 час
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Katia Gygax
4 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Faina Furman
: "Вперед к..." в качестве заголовка звучит лучше
1 дн 5 час
|
|
благодарю
|
2 час
Eng-Rus/Rus-Eng
США
США
Native in русский
США
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
шаг за шагом к
Note from asker:
| Thank you! |
1 дн 7 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
дальнейший прогресс в (сфере/рах)...
т.к. у них moving forward ON
Something went wrong...