Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Platform Diving
Russian translation:
прыжки в воду с вышки, прыжки с вышки
Added to glossary by
Elena_S15
Jul 15, 2005 19:07
18 yrs ago
English term
Platform Diving
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Diving
Platform Diving
Springboard Diving
Tower Diving
Если Springboard Diving - прыжки в воду с трамплина, Tower Diving - прыжки в воду с вышки, то что тогда Platform Diving?
Platform Diving
Springboard Diving
Tower Diving
Если Springboard Diving - прыжки в воду с трамплина, Tower Diving - прыжки в воду с вышки, то что тогда Platform Diving?
Proposed translations
35 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Прыжки-таки в воду с вышки. Но другие прыжки. Или с другой вышки? Или это синонимы?
Возьмём столь популярный словарь, как Мультитран (www.multitran.ru).
Настоятельно, кстати, рекомендую.
Так вот, этот словарь даёт для platform diving - прыжки с вышки. И для highboard diving - тоже прыжки с вышки.
Вот такая спортивная история.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-15 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Не говоря уже о поисковиках. Гугл (www.google.com) изумительно ищет все странички, на которых есть и highboard diving, и platform diving...
Соврать не дадут:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=+"platform diving" +"tow...
Таких, чтобы попадались все три - (platform, highboard и tower) - мне найтить не удалося.
Удачи!
Настоятельно, кстати, рекомендую.
Так вот, этот словарь даёт для platform diving - прыжки с вышки. И для highboard diving - тоже прыжки с вышки.
Вот такая спортивная история.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-15 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Не говоря уже о поисковиках. Гугл (www.google.com) изумительно ищет все странички, на которых есть и highboard diving, и platform diving...
Соврать не дадут:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=+"platform diving" +"tow...
Таких, чтобы попадались все три - (platform, highboard и tower) - мне найтить не удалося.
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь! Разобрались, что Platform Diving и Tower Diving - синонимы. Несколько правильных ответов, выбираю ответ Виктора как первый по времени, и отдельное спасибо Аннете и Владимиру за подробные объяснения. "
25 mins
yuliya griffiths
Native in Russian
intertransholic, no phobias
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
prizhok s borta (bassejna)
t. e. prizhok v vody s borta bassejna. S4itaetsa samim opasnim vidom prizhkov iz-za minimalnogo rasstojanija mezhdy bortom i vodoj
+2
40 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
прыжки в воду с вышки
Это традиционные прыжки с вышки
А вот tower diving это что то несколько другое
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-15 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
diving, springboard and platform
http://64.233.187.104/search?q=cache:gd7WYqWUdtMJ:www.factmo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-16 05:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, встретила выражение platform tower в отношении diving, означающее \"вышка\". Может в этом вся разгадка?
А вот tower diving это что то несколько другое
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-15 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
diving, springboard and platform
http://64.233.187.104/search?q=cache:gd7WYqWUdtMJ:www.factmo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-16 05:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, встретила выражение platform tower в отношении diving, означающее \"вышка\". Может в этом вся разгадка?
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tatyants
: http://www.krugosvet.ru/articles/101/1010159/1010159a1.htm Вышка – сооружение с платформами на разных высотах: 1, 3, 5, 7,5 и 10 м. Ширина платформы – 2, длина – 6 м. Край платформы (как и передний край трамплина) выступает за край бассейна не менее, чем
21 hrs
|
|
thank you, Alla!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: нет никакой загадки: трамплин и вышка (и синхронные прыжки), см. мою сноску - там всё есть
1 day 4 hrs
|
|
thank you, Vladimir!
|
1 day 5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
прыжки с вышки
synchronized diving 10m platform = синхронные прыжки с 10-метровой вышки
ПРЫЖКИ В ВОДУ, один из водных видов спорта, объединенных Международной любительской федерацией плавания (ФИНА). Включает прыжки с трамплина (1 и 3 м) и вышки (5, 7,5 и 10 м). Соревнования состоят из серии прыжков, победитель определяется по лучшей сумме баллов.
С 1990-х в программу официальных соревнований входят также **синхронные прыжки**. Все большее распространение в последнее время получают экстремальные прыжки со скал (хай-дайвинг).
Правила. Прыжки в воду осуществляются с трамплина или вышки. Трамплин – специальная доска длиной не менее 4,8 м и шириной 0,5 м, один конец которой закреплен на бортике бассейна. Устанавливается на высоте 1–3 м над уровнем воды. По всей длине имеет противоскользящее покрытие. Трамплин позволяет прыгуну хорошо раскачаться и, получив за счет этого дополнительное ускорение, мощно оттолкнуться.
Вышка – сооружение с платформами на разных высотах: 1, 3, 5, 7,5 и 10 м. Ширина платформы – 2, длина – 6 м. Край платформы (как и передний край трамплина) выступает за край бассейна не менее, чем на 1,5 м.
***На Олимпийских играх спортсмены соревнуются в прыжках с 3-метрового трамплина и 10-метровой вышки. ***** В программу некоторых международных соревнований включают также прыжки с метрового трамплина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 12 mins (2005-07-17 00:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krugosvet.ru/articles/101/1010159/1010159a1.htm
ПРЫЖКИ В ВОДУ, один из водных видов спорта, объединенных Международной любительской федерацией плавания (ФИНА). Включает прыжки с трамплина (1 и 3 м) и вышки (5, 7,5 и 10 м). Соревнования состоят из серии прыжков, победитель определяется по лучшей сумме баллов.
С 1990-х в программу официальных соревнований входят также **синхронные прыжки**. Все большее распространение в последнее время получают экстремальные прыжки со скал (хай-дайвинг).
Правила. Прыжки в воду осуществляются с трамплина или вышки. Трамплин – специальная доска длиной не менее 4,8 м и шириной 0,5 м, один конец которой закреплен на бортике бассейна. Устанавливается на высоте 1–3 м над уровнем воды. По всей длине имеет противоскользящее покрытие. Трамплин позволяет прыгуну хорошо раскачаться и, получив за счет этого дополнительное ускорение, мощно оттолкнуться.
Вышка – сооружение с платформами на разных высотах: 1, 3, 5, 7,5 и 10 м. Ширина платформы – 2, длина – 6 м. Край платформы (как и передний край трамплина) выступает за край бассейна не менее, чем на 1,5 м.
***На Олимпийских играх спортсмены соревнуются в прыжках с 3-метрового трамплина и 10-метровой вышки. ***** В программу некоторых международных соревнований включают также прыжки с метрового трамплина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 12 mins (2005-07-17 00:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krugosvet.ru/articles/101/1010159/1010159a1.htm
Discussion
���� ������ � ����� ��������.
����� ��������!
������ �� ����������� ���������� - �� ��� ���, ��� ����� ������ ����� �� ����� (�������� �������� ����� ���� �� ������ � ������� - ��� email-������)
�� ���: � �������� ��� ������. ����� � ���� � ��� ��� ����� � ���. ���� �������.
� � -�� �������� search engine "�������",����.��-������ �� ����� �� "�����������", ��� "�������� ������", ��� "��������� ��������" :
http://www.olympic.org/uk/sports/programme/disciplines_uk.as...
LIST OF EVENTS
� 10m platform Men
� 10m platform Women
� synchronized diving 10m platform Men
� synchronized diving 10m platform Women
����: Smoking kills. Context helps.