Glossary entry

English term or phrase:

overextend the knees

Russian translation:

чрезмерно разогнуть колени

Added to glossary by Sofia Gutkin
Apr 24, 2020 11:23
4 yrs ago
20 viewers *
English term

overextend one's knees

English to Russian Other Sports / Fitness / Recreation Описание физического упражнения
Drop into a squat and keep your knees aligned with your toes.
Rise up.
Avoid overextending your knees.

TIA!
Change log

Apr 25, 2020 14:17: Sofia Gutkin Created KOG entry

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

чрезмерно разогнуть колени

В английском языке существует понятие "overextension". Имеется ввиду, что после того, как человек встал/снова выпрямил ноги, он не должен чересчур распрямлять коленный сустав. Это может повредить связки и т.д.

Как например в этом тексте:
"Причины повреждения мениска
Мениск коленного сустава повреждается в результате:

* травмы с резким поворотом голени внутрь или наружу;
* сильного удара по колену;
* падения коленной чашечкой на ступеньку;
* чрезмерного разгибания колена из согнутого положения;
* повторной прямой травмы мениска, которая приводит к хронической травматизации."

- https://mz-clinic.ru/bolezni/sustav/menisk-zabolevaniya-meni...
Peer comment(s):

agree Yuliya Masalskaya (X) : Да, совершенно верно! Имеется ввиду не разгибать колени полностью! (Извиниие за быстрый ответ и невнимательность!)
1 hr
Спасибо!
agree Tatiana Bobritsky (X)
2 hrs
Спасибо!
agree Olga Sushytska
4 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
6 mins

выдвигать колени слишком далеко вперед

При приседаниях запрещено выдвигать колени вперёд за линию больших пальцев стоп, то есть колено не должно выходить за носок.
Peer comment(s):

neutral Sofia Gutkin : Тут имеется ввиду наоборот
2 hrs
Something went wrong...
24 mins

Колени не должны уходить вперед

См. Техника выполнения упражнения сквот (воздушное приседание)
Peer comment(s):

neutral Sofia Gutkin : Тут имеется ввиду наоборот
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

"Не допускайте растяжения связок колена" или "не перенапрягайте коленный сустав"

По определению overextend - to try to do more work or other activities than you can manage - брать на себя больше, чем нужно. В отношении физ. упражнения - это как раз растяжение.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search