Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2021 09:38
3 yrs ago
18 viewers *
английский term
Facing
английский => русский
Прочее
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
tailoring / clothing making
This is the description of what a "facing" is, translated from French:
http://www.coupecouture.fr/2007/03/parement_ou_parementure.h...
Un parement (ou une parementure) est une pièce de tissu que l'on coud le long du bord d'un vêtement et que l'on rabat vers l'envers (pour être invisible) ou vers l'endroit (pour être décoratif).
Il a exactement la même forme que la pièce à border et s’adapte donc parfaitement bien au contour.
On peut utiliser le même tissu que le vêtement ou de la doublure (si le tissu est épais).
A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
It can be made from the same fabric as the garment or from lining (if the fabric is too thick).
French: parementure
German: Besätz
See images:
https://shopbeyondmeasure.co.uk/blogs/news/dress-no-1-square...
http://www.coupecouture.fr/2007/03/parement_ou_parementure.h...
Un parement (ou une parementure) est une pièce de tissu que l'on coud le long du bord d'un vêtement et que l'on rabat vers l'envers (pour être invisible) ou vers l'endroit (pour être décoratif).
Il a exactement la même forme que la pièce à border et s’adapte donc parfaitement bien au contour.
On peut utiliser le même tissu que le vêtement ou de la doublure (si le tissu est épais).
A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
It can be made from the same fabric as the garment or from lining (if the fabric is too thick).
French: parementure
German: Besätz
See images:
https://shopbeyondmeasure.co.uk/blogs/news/dress-no-1-square...
Proposed translations
(русский)
4 | обтачка | Tatyana Peruzzi |
3 | облицовка | Oleg Lozinskiy |
3 | подборт | Oksana Majer |
Proposed translations
10 час
Selected
обтачка
Обтачка — деталь кроя, используемая в шитье для чистовой обработки срезов и вырезов текстильных и кожаных изделий.
+ Google gives more or less the same kind of images for the French parement / parementure and Russian обтачка
+ Google gives more or less the same kind of images for the French parement / parementure and Russian обтачка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is definitely the correct term"
24 мин
облицовка
4 час
подборт
Похоже на подборт, судя по описанию, см. видео
Reference:
Discussion
@Asker: whether it is "подборт" or "обтачка" depends on the exact place/function of this 'facing'. Neck or hem facing is обтачка, while jacket front facing is подборт.