Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cosy room
Russian translation:
уютная комната
Added to glossary by
Ines Burrell
Jul 14, 2005 11:33
18 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
cosy room
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Не могу быстро найти (и первый раз встречаю), что это за тип номера.
Стоит в перечислении single/double/deluxe/cosy.
Стоит в перечислении single/double/deluxe/cosy.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | уютная комната |
Ines Burrell
|
| 4 +1 | здесь классификация т.к. цена всех номеров наверняка разная |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+9
3 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
уютная комната
уютная комната
Это просто описание, а не тип номера
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-14 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается очень часто в связи с путешествиями, отелями и т.д.
Это просто описание, а не тип номера
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-14 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается очень часто в связи с путешествиями, отелями и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olena Kurashova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
: и уютный номер
1 hr
|
|
Да, именно!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
_TILLI
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
David Copeland
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Svetlana Potton
8 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо (и всем, кто согласился)."
+1
16 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
здесь классификация т.к. цена всех номеров наверняка разная
single/double/deluxe/cosy
номер одноместный (стандартный)
номер двухместный (стандартный)
номер "делюкс"
номер "комфортный"
а "уютным" можно назвать любой номер.. тут скорее именно классификация (пусть надуманная)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-07-15 04:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"корпус Cosy Wing\" - забавно. Вполне возможно, что на самом деле фвсвд выходит на шумнейшую автостраду :-))) (слишком уж явно в названии звучит обратное эдакий \"корпус Уютный Закуток\" :-)))
номер одноместный (стандартный)
номер двухместный (стандартный)
номер "делюкс"
номер "комфортный"
а "уютным" можно назвать любой номер.. тут скорее именно классификация (пусть надуманная)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-07-15 04:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"корпус Cosy Wing\" - забавно. Вполне возможно, что на самом деле фвсвд выходит на шумнейшую автостраду :-))) (слишком уж явно в названии звучит обратное эдакий \"корпус Уютный Закуток\" :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: может, что-нибудь вроде "повышенной комфортности"... уродливо, но используется, насколько я знаю
8 hrs
|
Discussion