Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Russian translation:
дневной тариф
Apr 21, 2009 15:29
15 yrs ago
English term
day rate
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | дневной тариф |
Olga POLIENKO (X)
|
| 5 | дневной тариф |
Sergey Kovalik
|
| 5 | дневной тариф |
Tamara von Schmidt-Pauli
|
| 4 -2 | оплата одного трудодня |
Mila Love
|
Change log
Apr 21, 2009 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 15:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
дневной тариф
Definition from
own experience or research:
Цена для размещения не более чем на день.
Example sentences:
Дневной тариф предоставляется при проживании в гостинице с 6:00 до 22:00, но не более 8 часов. (Президент отель)
Дневной тариф...Отель "РУСЬ" предлагает специальный тариф для бизнесменов, желающих забронировать номер на 1 день без ночевки. (Гостиница Русь)
Note from asker:
| Вы правы, я невнимательно прочла исходный текст , согласна с вашим определением |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 days 2 hrs
оплата одного трудодня
Definition from
own experience or research:
Service Industry Day Rates Explained<br />(бизнес, производство)<br />олпата специалиста из расчёта его дневного заработка-предприниматели пользуются подобным методом привлечения рабочих ресурсов на котрактной основе.
Example sentences:
Service Industry Day Rates Explained (Red Evolution/Web design, development)
Peer comment(s):
| disagree |
Olga POLIENKO (X)
: Ваше предложение действительно может быть переводом "day rate", но предложенный контекст - это Туризм/Путешествия и речь идет об оплате комнаты в отеле.
12 hrs
|
|
Вы правы, так как я не увидела сразу контекст...Хотя и уточнила, что это относиться к бизнесу.
|
|
| disagree |
Tamara von Schmidt-Pauli
: Предложенный перевод не соответствует контексту.
3 days 19 hrs
|
5 days
Sergey Kovalik
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Ukrainian & Russian translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
дневной тариф
Definition from
own experience or research:
Специальный тариф, который действует только в дневной период суток.
Example sentences:
Внимание! Дневной тариф* предоставляется при проживании в гостинице с 6:00 до 22:00, но не более 8 часов. В данный тариф не включен завтрак. (Президент Отель)
5 days
Tamara von Schmidt-Pauli
United States
United States
United States
Excellent quality! Affordable rates!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to English, and 1 more.
дневной тариф
Definition from
own experience or research:
Тариф на заезд и выезд из гостиницы в течение дня, без ночевки. Например, заезд после 9.00, выезд до 18.00 в гостинице Korston в Казани. См ссылки: <br /> - <b><a href="http://www.kzn.korston.ru/ru/hotel/special-offer/137/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.kzn.korston.ru/ru/hotel/special-offer/137/</a></b><br />- <b><a href="http://www.hotelruss.spb.ru/hotel.php?gr=3&p=58&lang=rus" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.hotelruss.spb.ru/hotel.php?gr=3&p=58&lang=rus</a></b><br />- <b><a href="http://www.ladogahotel.ru/paket_daily.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.ladogahotel.ru/paket_daily.html</a></b>
Example sentences:
Отель "ЛАДОГА" предлагает специальный тариф для бизнесменов, желающих забронировать номер на 1 день без ночевки, действует в период с 1 октября по 1 мая. (Вебсайт отеля Ладога)
Something went wrong...