Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FB (full board) basis
Russian translation:
полный пансион
Added to glossary by
Arkadi Burkov
May 17, 2009 19:01
15 yrs ago
English term
FB basis
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Accommodation is on FB basis and includes transportation to and from the hotel.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | трехразовое питание: завтрак, обед и ужин (полный пансион) | Arkadi Burkov |
5 +5 | full board = Полный пансион | Oleg Rudavin |
Change log
May 22, 2009 13:50: Arkadi Burkov Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
трехразовое питание: завтрак, обед и ужин (полный пансион)
Какое питание в отеле? Сколько раз в день будут кормить? Без таких вопросов не обходится ни один диалог потенциального туриста и менеджера турфирмы. Оно и понятно: вкусная еда - неотъемлемая составляющая полноценного отдыха. А когда вкусной еды много, да еще без ограничений... Потому и интересуют туристов аббревиатуры и сокращения на английском языке в рекламных объявлениях - BB, HB, FB... Не все знают, что это такое. Попробуем объяснить.
BB (BED&BREKFAST) - в стоимость проживания включен только завтрак. Дополнительное питание - за отдельную плату в ресторанах и барах отеля.
HB (HALF BOARD) - в стоимость включены завтрак и ужин.
FB (FULL BOARD) - трехразовое питание: завтрак, обед и ужин.
EXTENDED FB - трехразовое питание плюс напитки во время трапезы (алкогольные и безалкогольные местного производства в ассортименте).
ALL INCLUSIVE - завтрак, обед и ужин (шведский стол). В течение дня предлагают напитки (местного производства, алкогольные и безалкогольные). В зависимости от категории отеля, гостя порадуют дополнительным питанием. Это может быть второй завтрак, полдник, поздний ужин, легкие закуски, барбекю в барах отеля.
ULTRA ALL INCLUSIVE - завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Достойный выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных стран мира.
BB (BED&BREKFAST) - в стоимость проживания включен только завтрак. Дополнительное питание - за отдельную плату в ресторанах и барах отеля.
HB (HALF BOARD) - в стоимость включены завтрак и ужин.
FB (FULL BOARD) - трехразовое питание: завтрак, обед и ужин.
EXTENDED FB - трехразовое питание плюс напитки во время трапезы (алкогольные и безалкогольные местного производства в ассортименте).
ALL INCLUSIVE - завтрак, обед и ужин (шведский стол). В течение дня предлагают напитки (местного производства, алкогольные и безалкогольные). В зависимости от категории отеля, гостя порадуют дополнительным питанием. Это может быть второй завтрак, полдник, поздний ужин, легкие закуски, барбекю в барах отеля.
ULTRA ALL INCLUSIVE - завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Достойный выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных стран мира.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Arkadi"
+5
5 mins
full board = Полный пансион
Удачи!
Олег
Олег
Peer comment(s):
agree |
tschingite
37 mins
|
agree |
Angela Greenfield
6 hrs
|
agree |
Igor Galiouk (X)
11 hrs
|
agree |
gutbuster
15 hrs
|
agree |
Stella Alpina
15 hrs
|
Something went wrong...