Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local guest
Russian translation:
посетитель, не проживающий в отеле
Added to glossary by
Shvetsova A
Feb 13, 2013 11:27
11 yrs ago
English term
local guest
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
The text is about hotel.
The context is:
If available, write down all the required, basic information
Type of guest:
Hotel guest
Local guest
Group participant
Насколько я понимаю, это клиент, не проживающий в гостинице. (В гостинице имеется СПА Центр, который могут посещать сторонние люди), но как мне назвать такого клиента "в двух словах", чтобы можно было добавить его в перечисление?
Всем спасибо за ответы!!!
If available, write down all the required, basic information
Type of guest:
Hotel guest
Local guest
Group participant
Насколько я понимаю, это клиент, не проживающий в гостинице. (В гостинице имеется СПА Центр, который могут посещать сторонние люди), но как мне назвать такого клиента "в двух словах", чтобы можно было добавить его в перечисление?
Всем спасибо за ответы!!!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | гость, не проживающий в отеле | Kiryl Kurshuk |
4 | сторонний посетитель | Vladimir Korol |
3 | Приглашенный гость | Aleksey Smirnov |
3 | посетитель | alex suhoy |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
гость, не проживающий в отеле
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-02-13 12:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "посетитель, не проживающий в отеле"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-02-13 12:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "посетитель, не проживающий в отеле"
Peer comment(s):
agree |
Ilham Ahmadov
27 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Myroslava Nevirkovets
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Tatiana Dare
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Посетитель, не проживающий в отеле!
Спасибо!"
10 mins
Приглашенный гость
Как вариант
10 mins
сторонний посетитель
Я бы сказал, если уж речь о, скажем, СПА центре, что все это посетители:
посетитель из отеля, сторонний посетитель, посетитель в составе группы
посетитель из отеля, сторонний посетитель, посетитель в составе группы
1 day 2 hrs
посетитель
-----
Discussion
- постоялец?
- посетитель?
- член группы/делегации?