This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

along the landing

Russian translation: с подогреваемым полом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:along the landing
Russian translation:с подогреваемым полом

04:32 Dec 2, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-05 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: along the landing
This spacious room has a private bathroom with underfloor heating along the landing for the exclusive use of this room.

Уважаемые коллеги. Не могу перевести это предложение так, чтобы оно звучало согласованно. Прошу помощи. Как ясно из текста предложения, речь идет об описании номера в отеле.
kolkovsky
Russian Federation
Local time: 09:42
с подогреваемым полом
Explanation:
along the landing я бы опустил - здесь имеется в виду пол в том месте, куда обычно встаешь, вызезая из ванны, но это, думаю, и так понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-02 05:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Можно так: с подогреваемым полом по центру.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

с подогревом центральной/основной площади пола

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

с подогревом центрального/основного участка пола
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 11:42
Grading comment
Благодарю, я все-таки решил по вашему совету ограничиться рамками ванной комнаты :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4с подогреваемым полом
Andrew Vdovin
4 -1вдоль лестничной площадки
Askar Sheraliev


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
с подогреваемым полом


Explanation:
along the landing я бы опустил - здесь имеется в виду пол в том месте, куда обычно встаешь, вызезая из ванны, но это, думаю, и так понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-02 05:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Можно так: с подогреваемым полом по центру.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

с подогревом центральной/основной площади пола

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

с подогревом центрального/основного участка пола

Andrew Vdovin
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю, я все-таки решил по вашему совету ограничиться рамками ванной комнаты :-)
Notes to answerer
Asker: Спасибо, да,логика есть ))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platon Danilov: for the exclusive use of this room - многое проясняет ;))
1 hr
  -> Thank you Platon!
agree  Alena Hrybouskaya
2 hrs
  -> Thank you Alena!
neutral  673286 (X): только трудно представить, что можно walk (или to be) along the floor, floor -это широкая площадь, а не полоса.
3 hrs
  -> Если это пространство вдоль ванны, то вполне.
agree  Tatiana Grehan
6 hrs
  -> Thank you Tatiana!
agree  Leon Ivanihin: Мне тоже кажется можно просто опустить здесь эту подробность. Просто с подогреваемым полом.
1 day 9 hrs
  -> Thank you Leon!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
вдоль лестничной площадки


Explanation:
landing - лестничная площадка, в данном контексте, мне кажется


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2199424
Askar Sheraliev
Kyrgyzstan
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: ну, вообще-то странновато подогревать полы на лестничной площадке, вам не кажется? ))
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search