Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flexible offices
Russian translation:
универсальные офисы
Added to glossary by
huntr
Nov 3, 2004 06:05
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Flexible offices
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Описание ссылки на туристическом сайте.
Вся фраза: Real Estate and Flexible offices
Спасибо!
Вся фраза: Real Estate and Flexible offices
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | универсальные офисы |
20tog
|
| 4 | удобные офисы |
Andrew Vdovin
|
| 3 +1 | адаптивные офисы |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
9 mins
Selected
универсальные офисы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
3 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
удобные офисы
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-03 06:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, офисы, которые \"подстраиваются\" под вас, а не вы под них.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-03 06:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Офисы, удовлетворяющие вашим вкусам (запросам).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-03 06:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, офисы, которые \"подстраиваются\" под вас, а не вы под них.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-03 06:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Офисы, удовлетворяющие вашим вкусам (запросам).
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
адаптивные офисы
Кажется, принятого перевода нет (см. ниже), поэтому предлагаю свой.
Концепция "flexible office"
Технологические возможности переноса пользовательских сессий позволяют реализовать в организации концепцию "flexible office". Идея концепции пришла от понимания факта, что в организациях в среднем 20-30% рабочих мест пустуют —сотрудники находятся в отпуске, на больничном, в командировке и т.п.
Между тем, стоимость офисной площади с учетом поддержки всех коммуникаций достаточно высока, экономия на одном рабочем месте может достигать нескольких тысяч долларов в год.
Суть концепции заключается в следующем:
* у сотрудников нет фиксированных рабочих мест.
* сотрудник, приходя на работу, занимает любое свободное рабочее место (или то, которое он зарезервировал накануне через соотвествующую веб-страницу).
* если сотрудник покидает рабочее место больше, чем на полдня, он освобождает его от своих личных вещей (политика "чистых столов") с тем, чтобы оно могло быть использовано кем-то еще.
* личные вещи сотрудник хранит в мобильной тумбе, которую он подкатывает к своему рабочему месту на время работы; на ночь тумбы «паркуются» в специальном месте.
Несмотря на кажущуюся строгость такой политики и ущемление прав пользователей, она может дать реальную экономию офисных расходов. Многие западные компании (включая Sun Microsystems) уже переходят на такую форму работы офиса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-03 07:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку, где описана \"концепция\":
ru.sun.com/win/products/sunray/complex.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-11-03 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если попытаться назвать это точно, то получатся \"офисы с гибким использованием рабочего пространства\". Но \"гибкие офисы\" звучат как-то уж очень несерьезно. Может, кто-то что-то лучшее придумает.
Концепция "flexible office"
Технологические возможности переноса пользовательских сессий позволяют реализовать в организации концепцию "flexible office". Идея концепции пришла от понимания факта, что в организациях в среднем 20-30% рабочих мест пустуют —сотрудники находятся в отпуске, на больничном, в командировке и т.п.
Между тем, стоимость офисной площади с учетом поддержки всех коммуникаций достаточно высока, экономия на одном рабочем месте может достигать нескольких тысяч долларов в год.
Суть концепции заключается в следующем:
* у сотрудников нет фиксированных рабочих мест.
* сотрудник, приходя на работу, занимает любое свободное рабочее место (или то, которое он зарезервировал накануне через соотвествующую веб-страницу).
* если сотрудник покидает рабочее место больше, чем на полдня, он освобождает его от своих личных вещей (политика "чистых столов") с тем, чтобы оно могло быть использовано кем-то еще.
* личные вещи сотрудник хранит в мобильной тумбе, которую он подкатывает к своему рабочему месту на время работы; на ночь тумбы «паркуются» в специальном месте.
Несмотря на кажущуюся строгость такой политики и ущемление прав пользователей, она может дать реальную экономию офисных расходов. Многие западные компании (включая Sun Microsystems) уже переходят на такую форму работы офиса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-03 07:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл дать ссылку, где описана \"концепция\":
ru.sun.com/win/products/sunray/complex.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-11-03 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если попытаться назвать это точно, то получатся \"офисы с гибким использованием рабочего пространства\". Но \"гибкие офисы\" звучат как-то уж очень несерьезно. Может, кто-то что-то лучшее придумает.
Something went wrong...