French Allier (in this context)
Russian translation: дуб Алье
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 May 6, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksandr Melnyk Ukraine Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | дуб Алье |
| ||
| 3 | А не бочки ли из французского дуба имеются в виду? |
|
Answers
15 mins confidence: 
| french allier (in this context) А не бочки ли из французского дуба имеются в виду? Explanation: Виски, коньяк, ликер, ром, Интернет-магазин.Температура при процессе брожения должна достигать 26 С. Бочки из французского дуба изготавливаются для него по эксклюзивному заказу. ... www.veld21.ru/index-ea=1&ln=1& chp=showpage&parent=425&num=203&zi=425 - 78k - Збережено на сервері - Подібні сторінки Граппа | БочонокДля выдержки граппы используют бочки из французского дуба лесов Лимузена и бочки из лесной вишни. Это определяет разницу в цвете и вкусе. ... bochonok.ru/drink/?dID=10 - 24k - Збережено на сервері - Подібні сторінки CamiglianoДля выдержки вина используются бочки из словенского и французского дуба. В поместье отдают должное традициям региона, производя великолепные, ... www.whitehall.ru/producer.php?ID=3951 - 16k - Збережено на сервері - Подібні сторінки Архив :: Журнал Энотека-Ваш путеводитель в мире элитных винВ подвалах, построенных, как и замок, в XVI веке, пребывают в каменно-сводчатом покое большие бочки из французского дуба и маленькие баррики. ... enoteka.ru/archive/articles/?id=37 - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки Архив :: Журнал Энотека-Ваш путеводитель в мире элитных винОдни производители используют новые ***бочки из американского или французского дуба***, другие — бочки из-под бурбона, третьи — из-под хереса, четвертые берут ... enoteka.ru/archive/articles/?id=147 - 39k - Збережено на сервері - Подібні сторінки [ Подальші результати з enoteka.ru ] ??? -------------------------------------------------- Note added at 23 Minuten (2006-05-06 11:01:49 GMT) -------------------------------------------------- Вот откопал: ***В бочках из альенского и вогезского дуба***. 3-4-летнего возраста». Арина Шарапова: ... помещается в бочки из французского дуба (из которых около половины ... www.vine.ru/pict/md/m121574835/normal/9.pdf_5816.pdf - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| french allier (in this context) дуб Алье Explanation: Дальнейшая выдержка вина происходит в течение 12-16 месяцев в 228 литровых бочках из дуба Алье, четверть из которых обновляется ежегодно... http://www.sommelier.ru/archive/id0025.html -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2006-05-06 10:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Однако, не желая экспериментировать со столь деликатным продуктом, как вино, обычно берут дуб породы Лимузин, Неверс, Алье, Вожес. http://www.lasoon.com.ua/rus/articles.php?id=9&id_article=78 -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2006-05-06 11:20:43 GMT) -------------------------------------------------- Просто "французский дуб" - понятие, пожалуй, слишком широкое. Насколько я понимаю, французский дуб может быть разный: Минимальная выдержка коньяка – 2,5 года. Купажи и спирты выдерживаются в бочках из определенного сорта дуба – *лимузенского или тронского*. В Martell по настоянию месье Рагено используют последний: лимузенский дуб дает больше танинов... http://www.kommersant.ru/application.html?appname=Weekend&Do... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
