Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variegated foliage
Serbian translation:
prošarani listovi
Jul 10, 2009 12:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
variegated foliage
GBK
English to Serbian
Science
Botany
Definition from
planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.
Example sentences:
Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. (Summer Hill Seeds)
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. (baygardens.tripod.com)
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. (landscaping.about.com)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | prošarani listovi |
Mira Stepanovic
|
Change log
Jul 10, 2009 12:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2009 12:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 10, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 23, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
prošarani listovi
http://www.aukcije.hr/item.php?id=553607
Zimzeleni grm ili stablo s prošaranim (variegiranim) lišćem.
Zimzeleni grm ili stablo s prošaranim (variegiranim) lišćem.
Definition from
own experience or research:
Listovi koji nemaju ujednačenu zelenu boju. Većina biljaka ima zeleno-bele listove mada neke imaju žuto-zelene.
Example sentences:
Opis biljke: Gujina trava je krupna, snažna impozantna dvogodišnja zeljasta biljka, visoka do 150 cm, koja lici na šaren bujan ckalj. Listovi su tigrasto prošarani belim prugama. Cvetovi i listovi su bodljikavi. Cvasti su krupne i crvene. (Herbateka)
Koprivica je popularna biljka poreklom iz južne Azije. Lepotu joj daju zanimljivo prošarani listovi koji mogu biti veliki kao dlan. Zahteva polusenku, a sitne i neugledne cvetove treba uklanjati. (Večernje novosti online)
Ciklama je jedna od najlepših zeljastih biljaka. Njeni prošarani listovi, sami po sebi, izgledaju veoma lepo u saksiji ili na otvorenom prostoru. (Politika online)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...