Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-sale note
Serbian translation:
upit pre prodaje
Added to glossary by
Srdjan Stepanovic
Jun 16, 2008 15:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
pre-sale note
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontekst: Before making an offer to a seller, ask questions to learn more about what they are selling. You can send a seller a pre-sale note, and then make your offer when you are comfortable with purchasing the item.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +4 | upit pre prodaje |
Bogdan Petrovic
|
| 4 +1 | obaveštenje o pretprodaji |
Goran & Snežana Erdei
|
| 4 +1 | pre-prodajni dopis |
metnt
|
Proposed translations
+4
55 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
upit pre prodaje
Ako sam dobro razumeo, taj pre-sale note treba da sadrži pitanja na koja prodavac treba da odgovori, a onda kupac daje ponudu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da sam pogodio smisao, ali sad da li je semantički vešto ne znam. Znači da vas prodavac ne bi bi prevario, vi mu pošaljete upit pre prodaje, na koji on odgovori, i na osnovu kog vi odlučite da li ćete nešto kupiti. Sounds good to me, ali možda neko ima bolji predlog...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da sam pogodio smisao, ali sad da li je semantički vešto ne znam. Znači da vas prodavac ne bi bi prevario, vi mu pošaljete upit pre prodaje, na koji on odgovori, i na osnovu kog vi odlučite da li ćete nešto kupiti. Sounds good to me, ali možda neko ima bolji predlog...
Note from asker:
| To je jedini kontekst koji imam je r je to zapravo lista sa merama predostrožnosti protiv različitih vrsta prevara putem online aukcija ili prevara. Moglo bi da bude to što predlažete. |
| ...pardon: protiv online aukcija ili oglasa :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
13 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
obaveštenje o pretprodaji
Evo definicije reči pre·sale (prsl)
n.
1. The period before something, such as a work of art, is available for sale to the public.
2. An exclusive or private sale held before an advertised sale.
Zato pretprodaja.
n.
1. The period before something, such as a work of art, is available for sale to the public.
2. An exclusive or private sale held before an advertised sale.
Zato pretprodaja.
Reference:
+1
1 day 5 hrs
pre-prodajni dopis
Mislim da je to samo dopis o zainteresovanosti koji prethodi činu kupovine.
Something went wrong...