Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchase and Procurement
Serbian translation:
kupovina i nabavka
Added to glossary by
Milena Taylor
Aug 12, 2012 09:07
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Purchase and Procurement
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Trade/meaning of job title in job application
Please explain the above mentioned terms meanings in Serbian .
What exactly means Purchase and what Procurement?
I would like to apply for the job title Purchase Specialist but I would not like to work in public procurement. Does Procurement necessary include public procurement?
What exactly means Purchase and what Procurement?
I would like to apply for the job title Purchase Specialist but I would not like to work in public procurement. Does Procurement necessary include public procurement?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +7 | kupovina i nabavka |
Milena Taylor
|
Change log
Aug 21, 2012 08:34: Milena Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+7
30 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
kupovina i nabavka
Pojam i aktivnosti nabavke. U inostranoj literaturi (iz oblasti nabavke) razlikuju se sledeći pojmovi:
Purchase, procurement, materials management kao uži, širi i najširi pojam.
Pojam "purchasing" objašnjava proces kupovine koji obuhvata: identifikovanje potreba, lociranje i izbor dobavljača, pregovore u vezi sa cenom i drugim uslovima kupovine i praćenje osiguranja isporuke.
Pojam "procurement" obuhvata šire područje i uključuje zadatke koje obavlja "purchasing" i dodatne funkcije kotrole i upravljanje materijalima...
http://www.link-elearning.com/dlmaterijali/materijali/DLPPO/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-19 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Odgovori na Vaša pitanja se nalaze na navedenom linku http://www.link-elearning.com/dlmaterijali/materijali/DLPPO/... str. 1-4.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-20 05:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Razlikuju se 4 koncepta aktivnosti nabavke:
- aktivnosti kupovine
- aktivnosti provesa nabavke
- aktivnosti upravljanja snabdevanjem
- aktivnosti upravljanja materijalima.
...
Aktivnosti procesa nabavke obuhvataju veći broj aktivnosti u odnosu na aktivnosti kupovine. Uobičajne aktivnosti procesa nabavke su:
1. specifikacije materijala
2. studije materijala i analize vrednosti
3. istraživanje tržišta
4. aktivnosti kupovine
5. upravljanje kvalitetom nabavke
6. pravovremene kupovine
7. upravljanje viškovima materijala i škartovima
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-20 06:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Upravljanje materijalima ima za zadatk koordinaciju i kontrolu različitih aktivnosti u vezi sa kretanjem materijala. Tipične aktivnosti upravljanja materijalima su:
1. aktivnosti kupovine i procesa nabavke i upravljanja snabdevanjem
2. odlučivanje o zalihama
3. prijem
4. rukovanje materijalima
5. skladištenje
6. programiranje proizvodnje i kontrola
7. transport
Purchase, procurement, materials management kao uži, širi i najširi pojam.
Pojam "purchasing" objašnjava proces kupovine koji obuhvata: identifikovanje potreba, lociranje i izbor dobavljača, pregovore u vezi sa cenom i drugim uslovima kupovine i praćenje osiguranja isporuke.
Pojam "procurement" obuhvata šire područje i uključuje zadatke koje obavlja "purchasing" i dodatne funkcije kotrole i upravljanje materijalima...
http://www.link-elearning.com/dlmaterijali/materijali/DLPPO/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-19 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Odgovori na Vaša pitanja se nalaze na navedenom linku http://www.link-elearning.com/dlmaterijali/materijali/DLPPO/... str. 1-4.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-20 05:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Razlikuju se 4 koncepta aktivnosti nabavke:
- aktivnosti kupovine
- aktivnosti provesa nabavke
- aktivnosti upravljanja snabdevanjem
- aktivnosti upravljanja materijalima.
...
Aktivnosti procesa nabavke obuhvataju veći broj aktivnosti u odnosu na aktivnosti kupovine. Uobičajne aktivnosti procesa nabavke su:
1. specifikacije materijala
2. studije materijala i analize vrednosti
3. istraživanje tržišta
4. aktivnosti kupovine
5. upravljanje kvalitetom nabavke
6. pravovremene kupovine
7. upravljanje viškovima materijala i škartovima
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-20 06:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Upravljanje materijalima ima za zadatk koordinaciju i kontrolu različitih aktivnosti u vezi sa kretanjem materijala. Tipične aktivnosti upravljanja materijalima su:
1. aktivnosti kupovine i procesa nabavke i upravljanja snabdevanjem
2. odlučivanje o zalihama
3. prijem
4. rukovanje materijalima
5. skladištenje
6. programiranje proizvodnje i kontrola
7. transport
Note from asker:
| Hvala! Ipak, pošto se 30 godina bavim tim poslom,u Srbiji, molila bih da mi navedete "i dodatne funkcije kontrole i upravljanje materijalima..." jer je tu suština razlike. Shvatam da je procurement širi pojam samo ne znam šta to u zapadnom svetu podrazumeva , ako možete,navedite šta je to "preko" pojma purchasing. Da li kontrola podrazumeva praćenje zaliha,planiranje zaliha ili nešto slično ? Molim Vas,malo konkretnije. Hvala unapred! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno,sad je zaista mnogo jasnije"
Something went wrong...