Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chelating agent
Serbian translation:
helirajući agens
Dec 16, 2009 15:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
chelating agent
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.
Example sentences:
EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. (University of Wisconsin)
HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. (NIPPON SHOKUBAI CO.)
The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. (ASCE)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | helirajući agens |
Katarina Delic
|
| 5 +1 | helatni reagens |
Mira Stepanovic
|
Change log
Dec 16, 2009 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2009 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2009 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
51 mins
Katarina Delic
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
helirajući agens
Mislim da je odgovor dimekaprol (na pitanje iz rečenice koju sam postavila kao primer).
Nema baš mnogo o ovome na srpskom jeziku.
Nema baš mnogo o ovome na srpskom jeziku.
Definition from
own experience or research:
Helirajući agens je supstanca čiji molekuli mogu da izgrade nekoliko veza sa jednim jonom metala.
Example sentences:
Helirajuci agens za trovanje živom je: a) deferoksamin b) dimerkaprol c) EDTA d) penicilamin (www.medf.kg.ac.yu/.../test.../Test%20pit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
137
helatni reagens
Ima dosta primera na Internetu, bilo kao 'helatni reagens' ili 'helatni agens', ali se po GBK propozicijama ne mogu ponuditi dva odgovora.
chelating agent - reagens koji izaziva stvaranje helatnih jedinjenja.
Ref. E-S Hemijsko-tehnološki rečniki (A. Mihailidi, M. Mihailidi).
chelating agent - reagens koji izaziva stvaranje helatnih jedinjenja.
Ref. E-S Hemijsko-tehnološki rečniki (A. Mihailidi, M. Mihailidi).
Definition from
own experience or research:
Molekuli koji su negativno naelektrisani ili koji sadrže kiseonik i koji reaguju sa pozitivno naelektrisanim jonima metala formirajući stabilne komplekse.
Example sentences:
Назив предмета: Аналитичка хемија III ... 5.3. ЕДТА као хелатни реагенс (PMF Univ. u Nišu, Hemijski fakultet)
3.4.3. Helatni (ciklični) kompleksi .......................................161 Etilendiamintetrasirćetna kiselina (EDTA) kao helatni reagens (162). Sastav rastvora EDTA u zavisnosti od vrednosti pH (164). Kompleksi EDTA sa metalima. Konstante stabilnosti metal-EDTA kompleksa (165). (Prof. M. Rajković, Poljop. fakultet, Bg)
ANALIZA SMEŠA JONA METALA Primena fluorescentne detekcije u analizi smeše Al i Mg ( 8-hidroksihinolin kao helatni reagens) (Farmaceutski fakultet, Univerzitet u Bgd)
Something went wrong...