Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connective area
Serbian translation:
vertikalne komunikacije
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Nov 26, 2010 16:08
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
connective area
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Односи се на степеништа и лифтове, као „connective areas“ између спратова.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | vertikalne komunikacije |
Mira Stepanovic
|
| 3 | komunikaciona zona |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
+4
14 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
vertikalne komunikacije
U arhitekturi uobičajen naziv za stepenice, liftove, rampe i sl., horizontalna komunikacija su hodnici.
http://www.pimg.biz/pimg/index.php?option=com_content&task=v...
- Vertikalna komunikacija: stepenište
http://www.znanje.org/knjige/computer/ArchiCAD/AC08_01/Matur...
Vertikalne komunikacije
U ovom koraku naučićemo kako da kreiramo stepenište upotrebom alatke stepenište (Stair). Alatka Stair omogućuje lako projektovanje i konstruisanje svih vrsta stepeništa potrebnih u projektima ArchiCAD-a uz pomoć selektovanja jednog od unaprijed definisanih geometrijskih tipova ili pomoću crtanja osnove geometrijskih stepeništa i editovanjem parametara.
http://www.pimg.biz/pimg/index.php?option=com_content&task=v...
U zoni vertikalne komunikacije iz nužnih konstruktivnih potreba realizuje se seizmički kruto jezgro oko lifta i stepeništa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-26 16:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ili vertikalna komunikacija, oba su u ravnopravnoj upotrebi.
http://www.pimg.biz/pimg/index.php?option=com_content&task=v...
- Vertikalna komunikacija: stepenište
http://www.znanje.org/knjige/computer/ArchiCAD/AC08_01/Matur...
Vertikalne komunikacije
U ovom koraku naučićemo kako da kreiramo stepenište upotrebom alatke stepenište (Stair). Alatka Stair omogućuje lako projektovanje i konstruisanje svih vrsta stepeništa potrebnih u projektima ArchiCAD-a uz pomoć selektovanja jednog od unaprijed definisanih geometrijskih tipova ili pomoću crtanja osnove geometrijskih stepeništa i editovanjem parametara.
http://www.pimg.biz/pimg/index.php?option=com_content&task=v...
U zoni vertikalne komunikacije iz nužnih konstruktivnih potreba realizuje se seizmički kruto jezgro oko lifta i stepeništa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-26 16:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ili vertikalna komunikacija, oba su u ravnopravnoj upotrebi.
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
8 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
|
Hvala Nataša!
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dušan Janjić
3 days 10 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала."
52 mins
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
komunikaciona zona
poveznica je na beogradski arhitektonski fakultet
Discussion
У „мом контексту“ сам одабрао овај приједлог, јер је речено изричито „stairs and elevators“. Дакле, само вертикално. Остали нек’ се пазе :)