Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core subject
Serbian translation:
predmet iz obaveznog jezgra nastave
Added to glossary by
MarijaL (X)
May 16, 2012 19:26
12 yrs ago
13 viewers *
English term
core subject
English to Serbian
Social Sciences
Education / Pedagogy
The core subjects of English, mathematics and science.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | predmet iz obaveznog jezgra nastave |
Daryo
|
| 3 +1 | obavezni predmeti |
Miloš Stojadinović
|
Proposed translations
1 day 35 mins
Selected
predmet iz obaveznog jezgra nastave
"core subject" je predmet koji sastavi deo "jezgra nastave", tj drzava smatra da svaki ucenik mora da nauci maternij jezik (tj. Engleski), matematiku itd.. i zbog toga je to obavezni predmet.
"Core subject" se moze prevesti kao "obavezni predmet", ali se tada gubi ideja o tome zasto je to obavezni predmet.
"predmet iz obaveznog jezgra nastave" je mnogo tacniji prevod, ali poduzi.
"Core subject" se moze prevesti kao "obavezni predmet", ali se tada gubi ideja o tome zasto je to obavezni predmet.
"predmet iz obaveznog jezgra nastave" je mnogo tacniji prevod, ali poduzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
obavezni predmeti
Rekao bih da je to.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-16 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Koristilo bi da ste odmah naveli :D
Onda bi to trebalo da budu osnovni predmeti.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/education_pedag...
-----------------------------------------------
Na hrvatskom:
U engleskom Nacionalnom kurikulumu (dalje: NC) predmeti se dijele na središnje
predmete (core subjects), koje čine engleski jezik, matematika i znanost, te temeljne
predmete (foundation subjects), kojima pripada i povijest
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------
https://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-16 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Koristilo bi da ste odmah naveli :D
Onda bi to trebalo da budu osnovni predmeti.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/education_pedag...
-----------------------------------------------
Na hrvatskom:
U engleskom Nacionalnom kurikulumu (dalje: NC) predmeti se dijele na središnje
predmete (core subjects), koje čine engleski jezik, matematika i znanost, te temeljne
predmete (foundation subjects), kojima pripada i povijest
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------
https://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=...
Discussion
Mnogi ucitelji (govorimo Engleskoj) imaju stav da drzava ne treba da odredjuje nastavni program, i kad bi bili "pusteni s lanca" bi potpuno ignorisali matematiku i sve iole napornije predmete.
"Core subject" se moze prevesti kao "obavezni predmet", ali se tada gubi ideja o tome zasto je to obavezni predmet.
"predmet iz obaveznog jezgra nastave" je mnogo tacniji prevod, ali poduzi.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/education_pedag...
The core subjects are English, Mathematics and Science which you will take as part of key stage 4.
Physical Education (PE) and Information and Communication Technology (ICT) will be your foundation subjects. You may or may not have to take an exam in these two subjects.