Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch dial
Serbian translation:
regulator obrtnog momenta/prsten za kontrolu obrtnog momenta
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 14, 2014 17:08
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
clutch dial
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Reč je o prevodu uputstva za upotrebu bušilice-odvijača.
When using this unit as a screwdriver, line up the one
of the numbers “1, 3, 5 ... 22” on the clutch dial, or
the dots, with the triangle mark on the outer body.
When using this unit as a drill, align the clutch dial drill
mark with the triangle mark on the outer body.
When using this unit as a screwdriver, line up the one
of the numbers “1, 3, 5 ... 22” on the clutch dial, or
the dots, with the triangle mark on the outer body.
When using this unit as a drill, align the clutch dial drill
mark with the triangle mark on the outer body.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | regulator obrtnog momenta/prsten za kontrolu obrtnog momenta |
Nebojša Mihaljević
|
| 4 -1 | podešavanje kvačila/obrtnog momenta |
LogosART
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Specializes in field
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
regulator obrtnog momenta/prsten za kontrolu obrtnog momenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam puno kolega!!!"
-1
2 hrs
podešavanje kvačila/obrtnog momenta
podešavanje kvačila/obrtnog momenta
PODEŠAVANJE KVAČILA (slika 3)
Vaša bušilica-odvrtač opremljena je sistemom kačenja koji omogućuje podešavanje obrtnog momenta u zavisnosti o materijalu koji bušite ili vrtate. Podesite obrtni moment kako vam odgovara.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
SOURCE:
LCD-1802
BEŽIČNA BUŠILICA-ODVRTAČ
KORISNIČKI PRIRUČNIK
Podešavanje kvačila 40 Nm je projektovano za većinu aplikacija bušenja.
http://service.dewalt.fr/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/d2571...
___________
EN: clutch dial
SR: podešavanje kvačila
DE: Kupplungsskala
NL: koppelingsinstelling
PODEŠAVANJE KVAČILA (slika 3)
Vaša bušilica-odvrtač opremljena je sistemom kačenja koji omogućuje podešavanje obrtnog momenta u zavisnosti o materijalu koji bušite ili vrtate. Podesite obrtni moment kako vam odgovara.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
SOURCE:
LCD-1802
BEŽIČNA BUŠILICA-ODVRTAČ
KORISNIČKI PRIRUČNIK
Podešavanje kvačila 40 Nm je projektovano za većinu aplikacija bušenja.
http://service.dewalt.fr/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/d2571...
___________
EN: clutch dial
SR: podešavanje kvačila
DE: Kupplungsskala
NL: koppelingsinstelling
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Kvačilo (???) kod bušilice? Kakav je to sistem: "sistemom kačenja koji omogućuje podešavanje obrtnog momenta " i šta znači reč "vrtate"? Imate li neku pouzdanu ref. na SR?
27 mins
|
| neutral |
Daryo
: ... sistemom kvačenja? "kvačilo" je čudan prevod za spoj koji je namenjen da proklizava preko neke granične vrednosti obrtnog momenta...
1 hr
|
Something went wrong...