Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrial steam and hot water systems
Serbian translation:
industrijski sistemi za proizvodnju pare i tople vode
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 9, 2016 06:52
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
industrial steam and hot water systems
English to Serbian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy efficiency
Energy efficiency improvement in industrial steam and hot water systems.
Da li se radi o dva posebna pojma? Industrijsko grejanje i daljinsko grejanje?
Ili se radi o jednom pojmu - sistemski industrijskog grejanja na paru/toplu vodu?
Radi se o stavci u tabeli
Da li se radi o dva posebna pojma? Industrijsko grejanje i daljinsko grejanje?
Ili se radi o jednom pojmu - sistemski industrijskog grejanja na paru/toplu vodu?
Radi se o stavci u tabeli
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | industrijski sistemi za proizvodnju pare i tople vode |
Vesna Maširević
|
| 5 | industrijski parovodi i toplovod |
Biljana Stojanovic
|
Change log
Apr 9, 2016 06:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
industrijski sistemi za proizvodnju pare i tople vode
industrijski sistemi za proizvodnju i snabdevanje parom i toplom vodom
http://www.cqm.rs/2015/cd3/pdf/papers/focus_1/40.pdf
UŠTEDA ENERGIJE U SISTEMIMA ZA PROIZVODNJU PARE
U okviru ovog rada obrađene su mogućnosti za uštedu energije tj. za povećanje energetske efikasnosti kod ovih sistema. Prikazan je matematički model sistema za snabdevanje energijom pare, kao i pregled tokova energije za proizvodnju pare.
U industrijskim postrojenjima, gde je potrebno preneti određenu količinu toplote sa jednog uređaja na drugi, prednost se daje indirektnim metodama prenosa toplote bilo pri hlađenju ili grejanju. Mnogi industrijski procesi zahtevaju zagrejavanje do visokih temperatura. Najčešće se kao radni fluid koristi voda ili vodena para, kao najdostupniji i najjeftiniji radni fluid. Danas je para sastavni deo moderne tehnologije i koristi se u prehrambenoj, tekstilnoj, automobilskoj, i drugim granama industrije.
http://www.cqm.rs/2015/cd3/pdf/papers/focus_1/40.pdf
UŠTEDA ENERGIJE U SISTEMIMA ZA PROIZVODNJU PARE
U okviru ovog rada obrađene su mogućnosti za uštedu energije tj. za povećanje energetske efikasnosti kod ovih sistema. Prikazan je matematički model sistema za snabdevanje energijom pare, kao i pregled tokova energije za proizvodnju pare.
U industrijskim postrojenjima, gde je potrebno preneti određenu količinu toplote sa jednog uređaja na drugi, prednost se daje indirektnim metodama prenosa toplote bilo pri hlađenju ili grejanju. Mnogi industrijski procesi zahtevaju zagrejavanje do visokih temperatura. Najčešće se kao radni fluid koristi voda ili vodena para, kao najdostupniji i najjeftiniji radni fluid. Danas je para sastavni deo moderne tehnologije i koristi se u prehrambenoj, tekstilnoj, automobilskoj, i drugim granama industrije.
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
15 mins
|
|
Hvala Tomislave! :-)
|
|
| agree |
Gordana Sujdovic
3 hrs
|
|
Hvala Gordana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 mins
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
industrijski parovodi i toplovod
Za zagrevanje može da se koristi ili para ili topla voda, pa se u zavisnosti od toga ovi sistemi zovu parovodi ili toplovodi. Može da se nađe puno referenci (uglavnom u katalozima i projektima), ja sam odabrala dve.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-09 07:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je mnogo bolja referenca i objašnjenje: https://sr.wikipedia.org/wiki/Parovod
https://sr.wikipedia.org/wiki/Toplovod
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-09 07:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je mnogo bolja referenca i objašnjenje: https://sr.wikipedia.org/wiki/Parovod
https://sr.wikipedia.org/wiki/Toplovod
Reference:
http://www.termicar.co.rs/index.php/sr/referens-lista/toplovodi
http://www.temehs.rs/index.php/proizvodnja-auspusi-kamena-vuna
Discussion
http://www.ekapija.com/website/sr/company/photoArticle.php?i...
Super je kad je ima :)
U fabrici u kojoj radim, proizvodnja pare je posebna organizaciona jedinica koja snabdeva osnovnu proizvodnju (a u prošlosti i susednu fabriku) jeftinom energijom (u kotlovima se loži suncokretova ljuska, proizvodi para i distribuira po pogonima, a višak se koristi za grejanje kancelarija...:)
Ja bih na tvojem mjestu ovdje stavio najjednostavnije - industrijski sistemi za tehnološku paru i vruću vodu. Nije nužno riječ o daljinskom grijanju, čak naprotiv.