Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jog feed function
Serbian translation:
funkcija pomjeranja po istoj osi
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Feb 6, 2013 10:09
11 yrs ago
6 viewers *
English term
jog feed function
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CNC mašina
Measure the first point using the jog feed function.
Mnogo hvala!
Mnogo hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | funkcija pomjeranja po istoj osi |
Sandra Borojevic
|
| 4 | funkcija impulsnog pomaka/pomeranja |
Goran Tasic
|
Proposed translations
2 hrs
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
funkcija pomjeranja po istoj osi
Ovo je objašnjenje traženog termina: In JOG mode, the continuous movement of a tool in a direction along a selected axis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-02-07 21:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-02-07 21:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala!
Example sentence:
JOG mod služi za ručno upravljanje. Pomicanje klizača alata po X, Y ili Z osi može biti kontinuirano ili prebacivanjem u posebne oblike JOG moda segmentno –korakom od:
Reference:
http://cnt.tesla.hr/downloads/CNTdownloads/Fanuc%2021/50%20Fanuc%2021%20-%20tokarenje.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
18 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
funkcija impulsnog pomaka/pomeranja
impulsni pomak/impulsno pomeranje alata/radnog predmeta i slično
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-06 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Na žalost nemam i teško da ćete nešto naći na Internetu. Ovo je čisto moje iskustvo sa mašinama/alatima.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-06 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Na žalost nemam i teško da ćete nešto naći na Internetu. Ovo je čisto moje iskustvo sa mašinama/alatima.
Note from asker:
| Dali možda imate neke reference za taj termin? Mnogo hvala na pomoći! |
Discussion
http://drugasansa.rs/wp-content/uploads/2011/05/Obuka-za-ruk...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech...
2. Donji izvor daje objašnjenje za značenje reči "jog" kod CNC mašina. Na stranici 39 piše "The word jog means nothing more than continuous feed". Onda bi ovaj termin bio "funkcija kontinualnog pomaka/pomeranja/dodavanja". Ovo se poklapa sa definicijom koju navodi koleginica Sandra.
http://books.google.rs/books?id=-2ev3yYwvq0C&pg=PA41&lpg=PA4...
3. Na donjoj adresi, u srpskom uputstvu za CNC mašine, koristi se termin "JOG taster".