Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(touch) probe
Serbian translation:
(dodirna) sonda
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Dec 14, 2017 21:01
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Serbian 
probe
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
lathe
Pozdrav svima. Potreban mi je prevod termina "probe" koji se odnosi na deo struga za obradu alu felni.
Slika: http://resources.renishaw.com/gen/download/rlp40-touch-probe...
Fraza: The surface curve of the wheel hub is detected by the high precision touch probe...
Da li se ovaj deo zove SONDA, ili ima poseban naziv?
Hvala unapred!
Slika: http://resources.renishaw.com/gen/download/rlp40-touch-probe...
Fraza: The surface curve of the wheel hub is detected by the high precision touch probe...
Da li se ovaj deo zove SONDA, ili ima poseban naziv?
Hvala unapred!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | (dodirna) sonda |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | pipaljka |
Snezana Zivkovic
|
| 3 -1 | igla |
Lingua 5B
|
Change log
Dec 19, 2017 19:15: Mira Stepanovic Created KOG entry
Dec 19, 2017 19:26: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "probe"" to ""(dodirna) sonda""
Proposed translations
+1
14 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
(touch) probe
Selected
(dodirna) sonda
u navedenom kontekstu: touch probe = dodirna sonda
Na hrvatskom (na srpskom je isto) i na engleskom:
http://www.indel.hr/dodatne-opcije/
Dodirna sonda i sustav protiv kolizije
http://www.indel.hr/optional-accessories/
Touch Probe and Anti-Collision Device
Na hrvatskom (na srpskom je isto) i na engleskom:
http://www.indel.hr/dodatne-opcije/
Dodirna sonda i sustav protiv kolizije
http://www.indel.hr/optional-accessories/
Touch Probe and Anti-Collision Device
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno! :)"
+1
11 hrs
Snezana Zivkovic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Experienced Serbian translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Montenegrin, and 1 more.
-1
13 hrs
igla
taj dio često zovu "igla"
Iako samo kontaktni uređaj, sonda je imala čeličnu loptu nategnutu oprugom (kasnije rubinska lopta) sa iglom za zapisivanje. Kako je sonda dodirivala površinu komponente, igla je skretala i istovremeno slala X, Y, Z informacije koordinata na računar. Mjerne greške izazvane zasebnim operaterima su postale u manjeg obima, a faza je bila postavljena za uvođenje CNC operacija i zavladavanje CMM-ova
https://bs.wikipedia.org/wiki/Koordinatna_mjerna_mašina
Iako samo kontaktni uređaj, sonda je imala čeličnu loptu nategnutu oprugom (kasnije rubinska lopta) sa iglom za zapisivanje. Kako je sonda dodirivala površinu komponente, igla je skretala i istovremeno slala X, Y, Z informacije koordinata na računar. Mjerne greške izazvane zasebnim operaterima su postale u manjeg obima, a faza je bila postavljena za uvođenje CNC operacija i zavladavanje CMM-ova
https://bs.wikipedia.org/wiki/Koordinatna_mjerna_mašina
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Čak i u tekstu koji ste naveli "igla" služi za zapisivanje.
53 mins
|
Discussion
Hvala svima na pomoći. :)
jeste drugi kontekst, ali je princip sličan. ne znam zašto su oni preferirali igla u odnosu na sonda, ali ipak im je uređaj svaki dan u ruci pa valjda znaju bolje. ili možda interno u svojoj lab. koriste taj termin
Po pravilu mjerna sonda se sastoji od sljedećih elemenata, slika 5: Sučelje glave dodirne sonde; Sučelje mjernog tastera; Dodirna sonda (dodirna igla); Elemenat za umetanje dodirne sonde; Mjerni taster; Produžetak; Automatski držač (njem – Autoaufnahme); Glava dodirne sonde. Slika 5. Grafički prikaz elemenata mjerne ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YMC0UOA...