Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Direct settlement, indirect settlement
Serbian translation:
direktno i indirektno (posredno) plaćanje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 13, 2019 09:13
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Direct settlement, indirect settlement
English to Serbian
Tech/Engineering
Finance (general)
Personal data processing in banking
To je stavka u tabeli bankarskih funkcija pogođenih rizičnim događajem
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | direktno i indirektno (posredno) plaćanje |
Dragana Samardžijević
|
| 3 | neposredna pogodba |
Ljiljana Grubač
|
Proposed translations
194 days
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
direktno i indirektno (posredno) plaćanje
Pošto se pojam "settlement" u datom kontekstu vezuje za banke i kategoriju rizika, tako sam ga i potražila:
"My thought is that settlement risk simply refers to a counterparty that misses a payment or is late on a payment..."
https://www.analystforum.com/forums/cfa-forums/cfa-level-iii...
Tako da, "settlement" bi u ovom slučaju ipak bio vezan za plaćanja.
"Direktna plaćanja":
http://uap.gov.rs/direktna-placanja/
Iz on-line rečnika:
"An example of an indirect payment would be the settlement by the buyer, whether in whole or in part, of a debt owed by the seller."/"Posredno plaćanje bilo bi i kada kupac plati dugovanje prodavatelja, djelomično ili u cijelosti."
https://hr.glosbe.com/en/hr/indirect payment?page=2&tmmode=M...
"My thought is that settlement risk simply refers to a counterparty that misses a payment or is late on a payment..."
https://www.analystforum.com/forums/cfa-forums/cfa-level-iii...
Tako da, "settlement" bi u ovom slučaju ipak bio vezan za plaćanja.
"Direktna plaćanja":
http://uap.gov.rs/direktna-placanja/
Iz on-line rečnika:
"An example of an indirect payment would be the settlement by the buyer, whether in whole or in part, of a debt owed by the seller."/"Posredno plaćanje bilo bi i kada kupac plati dugovanje prodavatelja, djelomično ili u cijelosti."
https://hr.glosbe.com/en/hr/indirect payment?page=2&tmmode=M...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
Ljiljana Grubač
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Interpreter and Translator, HIPAA Certif
Native in: Serbian (Variants: serbian, Montenegrin ) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
neposredna pogodba
za prvi termin sam uspela da pronađem referencu, za drugi ne, ali može se izvesti iz prvog
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: One possible meaning, but far from being the most likely. With banks "settlement" is far more likely to mean "settling (= paying) what you owe to us". Unless you're a biiiig client you'll do precious little "negotiating" with a bank. More context needed.
3 hrs
|
Something went wrong...