Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cinder cone
Serbian translation:
vulkanska kupa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-22 19:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2009 10:27
14 yrs ago
3 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
cinder cone
English to Serbian
Science
Geology
a steep conical hill of volcanic fragments that accumulate around and downwind from a volcanic vent
Proposed translations
(Serbian)
| 2 -1 | vulkanska kupa |
Milan Djukić
|
| 5 +1 | vulkanska kupa od vulkanskog pepela, šljake, troske |
Mira Stepanovic
|
References
| cinder cone is a subtype of volcanic cone |
Aribas (X)
|
Proposed translations
-1
9 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
vulkanska kupa
Vulkani centralnog tipa predstavljeni su uzvišenjem koje se naziva vulkanska kupa.
Example sentence:
Drugi oblik vulkana, tzv. "naslagani" vulkani, imaju oblik kupe i uglavnom se sastoje od stena, kamenja i pepela koji se nagomilavaju i slažu vekovima. Oni se najčešće nalaze na tlu na kojem se dodiruju različiti slojevi Zemljine kore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem se Milanu, Miri i Aribas. Za moje potrebe je kao prevod dovoljna "vulkanska kupa", a odluku o tome kome će biti dodeljeni bodovi prepuštam kolegama."
+1
21 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
vulkanska kupa od vulkanskog pepela, šljake, troske
geol.pmf.hr/~bcvetko/bct-fiz.geol/Fizicka.geologija.2.ppt
molim potražite 'troske' u predmetnom ppt dokumentu
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-19 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
geol.pmf.hr/~bcvetko/bct-fiz.geol/Fizicka.geologija.2.ppt
Nažalost, ovaj link ne funkcioniše, pokušaću ponovo da ga navedem; ukoliko ponovo ne bude funkcionisao molim vas ubacite ga u celosti u vaš browser
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-19 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
za razliku vulkana koji su građeni od lave i pepela (strato-vulkani (kompozitni))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto mi nemamo vulkane, izgleda da kod nas nije tako jasno izdiferencirana terminologija :) ali koleginica Aribas je dala jako dobar link u 'reference' polju tako da bi možda trebalo izbacititi 'pepeo' iz mog predloga i zadržati se samo na 'vulkanska kupa od šljake, troske' jer očigledno postoje i vulkanske kupe koje su izgrađene isključivo od pepela.
molim potražite 'troske' u predmetnom ppt dokumentu
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-19 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
geol.pmf.hr/~bcvetko/bct-fiz.geol/Fizicka.geologija.2.ppt
Nažalost, ovaj link ne funkcioniše, pokušaću ponovo da ga navedem; ukoliko ponovo ne bude funkcionisao molim vas ubacite ga u celosti u vaš browser
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-19 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
za razliku vulkana koji su građeni od lave i pepela (strato-vulkani (kompozitni))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto mi nemamo vulkane, izgleda da kod nas nije tako jasno izdiferencirana terminologija :) ali koleginica Aribas je dala jako dobar link u 'reference' polju tako da bi možda trebalo izbacititi 'pepeo' iz mog predloga i zadržati se samo na 'vulkanska kupa od šljake, troske' jer očigledno postoje i vulkanske kupe koje su izgrađene isključivo od pepela.
Peer comment(s):
| agree |
Milan Djukić
: Link funkcioniše, samo je datoteka, odnosno prezentacija, velika. Ne treba je otvarati, već preuzeti (opcija Save).
22 mins
|
|
Hvala Milane i na objašnjenju mada mi i dalje nije jasno šta treba da uradim da bi ovde bio pravilno prikazan (da bude 'clickable') :)
|
Reference comments
30 mins
Reference:
cinder cone is a subtype of volcanic cone
"Types typically differentiated are spatter cones, ash cones, tuff cones, and cinder cones."
Reference:
Something went wrong...