Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold on to one\'s hat
Serbian translation:
Pridrži se za stolicu! / Nemoj se iznenaditi / Pazi sad! / Pripremi se! / Drž\' se dobro
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Apr 25, 2012 11:08
12 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
hold on to one's hat
English to Serbian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Тражим сличан израз у српском језику, у смислу „пази сад шта ће да буде“ :)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Pridrži se za stolicu!/Nemoj se iznenaditi / Pazi sad!/Pripremi se! |
Mira Stepanovic
|
| 3 +1 | drž' se dobro |
M. Vučković
|
Proposed translations
21 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pridrži se za stolicu!/Nemoj se iznenaditi / Pazi sad!/Pripremi se!
Zavisi od konteksta ali evo nekoliko prevoda sa primerima:
Hang onto your hat! Hold on to your hat! (1) coll. x Pridrži se za stolicu! Nemoj se iznenaditi! x Are you ready to her the final score? Hang on to your hat! We won ten to nothing! x "Hold on to your hat," said Sally. "Bill asked me to marry him!" up. Brace yourself for a shock!
Hang onto your hat! Hold on (to) your hat! (2) x Pazi sad! Pripremi se! x Hang on your hats everybody! I'm going to pass that car in front of us! x "Hold on to your hat," said Tom as he stepped on the gas and the car shot forward. up. Watch it!
Ref. EN-SR frazeološki rečnik, Živorad Kovačević
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2012-04-26 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, potkrala mi se slovna greška u jednoj od rečenica navedenih kao primer, treba:
Are you ready to heAr the final score?
Hang onto your hat! Hold on to your hat! (1) coll. x Pridrži se za stolicu! Nemoj se iznenaditi! x Are you ready to her the final score? Hang on to your hat! We won ten to nothing! x "Hold on to your hat," said Sally. "Bill asked me to marry him!" up. Brace yourself for a shock!
Hang onto your hat! Hold on (to) your hat! (2) x Pazi sad! Pripremi se! x Hang on your hats everybody! I'm going to pass that car in front of us! x "Hold on to your hat," said Tom as he stepped on the gas and the car shot forward. up. Watch it!
Ref. EN-SR frazeološki rečnik, Živorad Kovačević
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2012-04-26 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, potkrala mi se slovna greška u jednoj od rečenica navedenih kao primer, treba:
Are you ready to heAr the final score?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Обиље приједлога. Ја сам изабрао трећи."
+1
7 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
drž' se dobro
zbog hold, mada nije infinitiv
Note from asker:
| Сјајан приједлог, мада сам се ја одлучио за други. Хвала. |
Something went wrong...